Deutsch-Französisch Übersetzung für ausweiten

agrandir
dégénérerNous nous préoccupons aussi du fait que cette situation pourrait dégénérer en un conflit régional. Wir machen uns auch Sorgen darüber, dass sich die gegenwärtige Situation zu einem regionalen Konflikt ausweiten könnte. Nous parlons d'un énorme conflit politique qui peut dégénérer en une crise dans l'Union européenne. Wir reden über einen handfesten politischen Konflikt, der sich zu einer Krise der Europäischen Union ausweiten kann.

développer
Il faut développer les possibilités d'acquérir une expérience à l'étranger pour tous. Wir müssen die Möglichkeiten, Auslandserfahrung zu sammeln, für alle ausweiten. L'Union européenne va également développer l'usage de la carte de donneur, qui bien qu'ayant les faveurs de 81 % des citoyens européens, n'est détenue que par 12 % d'entre eux. Die EU wird die Verwendung des Spenderausweises auch ausweiten, den zwar 81% der Bürgerinnen und Bürger Europas unterstützen, aber nur 12% von ihnen besitzen. La deuxième réponse aux défis de la mondialisation consiste, pour l’UE, à développer et promouvoir l’utilisation du dialogue social dans l’UE et dans le reste du monde. Die zweite Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung besteht darin, dass die EU den sozialen Dialog sowohl in der EU als auch in der übrigen Welt ausweiten und fördern muss.
distendre
élargir
Ces activités devraient élargir la zone de libre-échange. Diese Aktivitäten sollten die Freihandelszone ausweiten. Nous devons donc élargir le champ de la codécision à tous les aspects de la politique d'immigration. Daher müssen wir den Bereich der Mitentscheidung auf alle Aspekte der Einwanderungspolitik ausweiten. Nous devrions élargir le groupe de pays avec lesquels nous souhaitons conclure un accord. Wir sollten die Gruppe der Länder, mit denen wir eine Vereinbarung abschließen möchten, ausweiten.
prolonger
Ils veulent qu'on sélectionne plus attentivement les personnes invitées dans notre pays, sans prolonger la politique actuelle de la porte ouverte. Sie wollen bezüglich der Menschen, die wir in unser Land lassen, selektiver vorgehen und nicht die derzeitige Politik der offenen Tür ausweiten.
transformer