Deutsch-Französisch Übersetzung für ausdehnung

extensionUne telle extension est certainement souhaitable. Diese Ausdehnung ist sicherlich vertretbar. Objet: Extension des compressions de personnel au secteur privé Betrifft: Ausdehnung der Kürzungen auch auf den Privatsektor une extension de ce règlement pour couvrir les composés du mercure et les produits contenant du mercure ; Ausdehnung der Vorschriften auf Quecksilberprodukte und -verbindungen,
ampleur
Les réseaux sociaux ont connu une expansion d'une ampleur qui n'était pas envisagée il y a quelques années. Soziale Netzwerke haben eine Ausdehnung erfahren, die vor wenigen Jahren noch nicht abzusehen war. Ce trafic est inédit par son ampleur et les domaines géographiques couverts. Umfang und geographische Ausdehnung dieses Handels haben bisher nie dagewesene Ausmaße angenommen.

étendue
Monsieur le Président, nous discutons souvent de l'étendue du succès que le Parlement peut atteindre en ce qui concerne l'extension de la codécision. Herr Präsident, wir diskutieren oft darüber, inwieweit das Parlament hinsichtlich der Ausdehnung der Mitentscheidung Erfolge zu verzeichnen hat. Le gouvernement italien a demandé à de nombreuses reprises à Malte de réduire ses vastes étendues d'eaux territoriales. Die italienische Regierung hat Malta bei vielen Gelegenheiten darum gebeten, seine Ausdehnung der territorialen Gewässer einzuschränken. Cette liste ne peut être étendue tout en garantissant des certitudes juridiques que si toutes les infractions sont définies à l’échelle européenne. Eine rechtssichere Ausdehnung der Liste ist nur dann möglich, wenn alle aufgeführten Straftaten auf europäischer Ebene definiert sind.
étirement
largeur
taille
Cependant, la taille de nos entreprises aujourd' hui et les risques qu' elles présentent révèlent les sérieux inconvénients de ce système. Größenordnung, Gefahren und Ausdehnung unserer heutigen Betriebe machen jedoch die schwerwiegenden Nachteile deutlich, die damit verbunden sind. La région de la mer Noire se compose de pays présentant une forte diversité de traditions, cultures, pratiques politiques, d'étendue territoriale et de taille de population. Der Schwarzmeerraum setzt sich aus Ländern zusammen, deren Traditionen, Kultur, politische Praxis, geografische Ausdehnung und Bevölkerungsgröße sehr unterschiedlich sind. Vu la taille des grands pays, cinq projets seraient souhaitables tandis qu'au moins deux projets devraient être prévus dans les pays plus petits. In Anbetracht der Ausdehnung der großen Länder wären fünf Projekte wünschenswert, während in den kleineren Ländern mindestens zwei Projekte gestartet werden müssten.