Deutsch-Französisch Übersetzung für anpassen

adapter
Nous devons simplement nous adapter comme la nature le veut. Wir sollten uns einfach anpassen, wie es die Natur vorgesehen hat. L'UE devrait adapter son comportement en conséquence. Die EU sollte ihre Haltung entsprechend anpassen. Nous sommes obligés d’adapter nos décisions au contexte. Wir müssen unsere Entscheidungen den Umständen anpassen.
accommoder
Notre modèle social doit donc s'accommoder de la nouvelle réalité. Daher sollte sich unser Sozialmodell der neuen Realität anpassen.

ajuster
Elle va devoir ajuster ses politiques. Sie wird ihre Politik entsprechend anpassen müssen. Nous allons réformer le pacte, ou plutôt nous allons ajuster ses mesures d’application. Wir werden den Pakt reformieren oder, besser gesagt, seine Durchführungsbestimmungen anpassen. S’il n’y a pas d’objections, vous pouvez donc réajuster cette somme avec les coordinateurs. Wenn niemand Einwände erhebt, können Sie also die Summe in Absprache mit den Koordinatoren anpassen.
approprier
assimiler
essayage
plier
On nous a également déclaré exactement ce qui a été dit ici, à savoir que le Conseil n'entendait pas plier. Hier ist uns also genau das deutlich gemacht worden, was sie hier gesagt haben, nämlich dass man sich anpassen will.
rajuster

s'accommoderNotre modèle social doit donc s'accommoder de la nouvelle réalité. Daher sollte sich unser Sozialmodell der neuen Realität anpassen.
s'adapter
s’accommoder
s’adapter