Deutsch-Französisch Übersetzung für angestellte

employé
Les actionnaires seront aussi souvent des employés. In vielen Fällen sind die Aktionäre auch Angestellte eines Unternehmens. Les mesures s'appliquent tant aux pêcheurs indépendants qu'aux employés et nous devons nous en réjouir. Die sozialen Maßnahmen gelten sowohl für selbständige als auch für angestellte Fischer. En conséquence, en octobre 2009, 1 192 employés se sont vu signifier leur licenciement. Infolgedessen erhielten im Oktober 2009 1.192 Angestellte ihre Kündigung.
employéeCela ne relève pas de ma compétence, mais je me dois d'aborder le sujet en tant qu'ancienne employée de la Banque mondiale. Dies ist nicht mein Gebiet, aber ich muss es als ehemaliger Angestellter der Weltbank aufgreifen.

greffier
ouvrier
L'entreprise sera plus efficace si les ouvriers et les employés peuvent participer aux décisions importantes. Das Unternehmen wird effizienter, wenn Arbeiter und Angestellte bei wichtigen Entscheidungen mitentscheiden dürfen.
ouvrière
salariéCe qui est normal et juste, compte tenu du fait que les travailleuses salariées cotisent aussi à la sécurité sociale. Dies ist nur gerecht, da Angestellte ebenfalls Sozialversicherungsbeiträge leisten. Bien sûr, la protection sociale coûte, pour les indépendants comme pour les salariés. Natürlich ist sozialer Schutz nicht kostenlos, weder für Selbstständige noch für angestellte Erwerbstätige. Nous parlons de travailleurs, de salariés, de Polonais qui vivent temporairement à l'étranger - et ils sont 3 millions. Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland.
salariéeCe qui est normal et juste, compte tenu du fait que les travailleuses salariées cotisent aussi à la sécurité sociale. Dies ist nur gerecht, da Angestellte ebenfalls Sozialversicherungsbeiträge leisten. Quand il s'agit de salariées, nous pouvons généralement parler de protection, en particulier durant la grossesse et après l'accouchement, au travers du droit du travail. Wenn es um weibliche Angestellte geht, können wir generell von Schutz durch das Arbeitsrecht reden, besonders in der Schwangerschaft und nach der Geburt.
travailleur
Cela ne sert à rien: les travailleurs et les employés ne devraient pas en pâtir. Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden. Nous parlons de travailleurs, de salariés, de Polonais qui vivent temporairement à l'étranger - et ils sont 3 millions. Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. Les principales victimes de la résistance aux antibiotiques, ce sont les travailleurs agricoles, en d'autres termes, les agriculteurs et leurs employés. Die Hauptbetroffenen von Antibiotikaresistenzen sind im Übrigen die in der Landwirtschaft Beschäftigten, also letztlich die Tierhalter oder deren Angestellte.

travailleuseCe qui est normal et juste, compte tenu du fait que les travailleuses salariées cotisent aussi à la sécurité sociale. Dies ist nur gerecht, da Angestellte ebenfalls Sozialversicherungsbeiträge leisten.