Deutsch-Französisch Übersetzung für abwesenheit

absence
Nous prenons bonne note de cette absence. Wir nehmen aber seine Abwesenheit durchaus zur Kenntnis. Deuxièmement, il y a l'absence du Conseil. Zweitens, die Abwesenheit des Rates. Monsieur le Président, je vous prie d' excuser mon absence. Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte meine Abwesenheit.
absent
Étant donné que j'étais absente lors du débat précédent, je souhaite revenir sur ce point. Aber in Anbetracht meiner Abwesenheit während der letzten Debatte komme ich noch einmal auf eben diese zurück. La commission des budgets a approuvé son avis à l'unanimité, alors que j'étais absent pour cause de maladie. Der Haushaltsausschuss hat seine Stellungnahme einstimmig während meiner krankheitsbedingten Abwesenheit angenommen. Compte tenu de l'absentéisme des députés, cela signifie normalement 60 % des votants. Angesichts der Abwesenheit von Abgeordneten bedeutet dies gewöhnlich 60 % derjenigen Abgeordneten, die ihre Stimme abgeben.

manque
Si j'ai dû m'absenter, il le sait, ce n'est pas par manque de courtoisie mais pour des impératifs démocratiques supérieurs. Er weiß, dass meine Abwesenheit nicht aus Unhöflichkeit resultierte, sondern aus rein demokratischen Gründen. Une fois encore, nous observons un manque total de présence européenne sur la scène euro-méditerranéenne. Wieder einmal glänzt die EU im Europa-Mittelmeer-Szenario durch Abwesenheit. La faible participation à cette Assemblée est tout bonnement inacceptable et montre un manque de respect envers la Commission. Die Abwesenheit so vieler Abgeordneter ist einfach unvertretbar und ein Ausdruck der Missachtung gegenüber der Kommission.

Wörterbuch