Deutsch-Französisch Übersetzung für abbauen

atténuerLe programme «Citoyens pour l’Europe» vise à promouvoir la citoyenneté européenne active et à atténuer le mécontentement et l’aliénation. Das Programm „Bürger für Europa“ soll eine aktive europäische Bürgerschaft fördern und die Unzufriedenheit und Entfremdung abbauen.
décomposer
déconstruire
démantelerSur ce point, il y a des barrières qu'il nous faut démanteler. Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen. Nous ne pensons pas que le Royaume-Uni devrait démanteler ses centres de production de matières fissiles. Wir unterstützen keinesfalls den Vorschlag, dass das Vereinigte Königreich seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen soll. Mahmoud Abbas doit démanteler les structures terroristes et se débarrasser des armes et des tunnels illicites. Mahmud Abbas muss die terroristischen Strukturen abbauen und die illegalen Waffen und Tunnel beseitigen.
désassembler
déstresser

exploiter
Ce dont les habitants de ces pays n'ont toutefois pas besoin, c'est de voir des entreprises européennes exploiter leurs sources d'énergie. Aber was die Menschen dieser Länder nicht brauchen, sind europäische Unternehmen, die ihre Energieträger abbauen.
extraire
supprimer
Nous devons supprimer les barrières encore en place. Wir müssen die noch verbleibenden Hindernisse abbauen. Par ailleurs, nous devons supprimer tous les obstacles qui entravent la libre circulation des personnes. Wir müssen weiterhin alle Hindernisse abbauen, die der Freizügigkeit noch im Wege stehen. Tout le monde reste sur son siège! Personne ne peut supprimer ou modifier des postes de travail, c'est interdit! Er darf keine Arbeitsplätze abbauen oder verändern, das ist nicht erlaubt!