Deutsch-Finnisch Übersetzung für überdies

lisäksiLisäksi Daphne-ohjelma on uhrikeskeinen. Überdies ist das DAPHNE-Programm opferorientiert. Kuinka lisäksi määritellään "humanitaarinen apu"? Überdies, wie ist "humanitäre Hilfe " zu definieren? Lisäksi sadat ihmiset ovat menettäneet kotinsa. Überdies sind hunderte von Personen obdachlos geworden.
sen lisäksiSen lisäksi joidenkin säännösten soveltumattomuus aiheuttaa sen, ettei se raukea jo ennen kuin se on annettu. Überdies ist eine ganze Reihe von Bestimmungen der Richtlinie gar nicht anwendbar, weshalb sie noch vor ihrer Verabschiedung hinfällig wird. Sen lisäksi entiset työntekijät ovat huolissaan siitä, että he sairastuvat syöpään tulevaisuudessa. Überdies leben die ehemaligen Angestellten in der Angst, nach Jahr und Tag an Krebs zu erkranken. Sen lisäksi Edit Bauerin mietinnön hylkäsi useampi valiokunnan jäsen kuin aikaisemman mietinnön. Überdies wurde Frau Bauers Bericht von mehr Abgeordneten dieses Ausschusses abgelehnt als der vorherige Bericht.

edelleenMietinnössä korostetaan edelleen tarvetta määritellä kansallisten vähemmistöjen asema. Der Bericht betont überdies die Notwendigkeit, den Status einer nationalen Minderheit zu definieren und festzulegen. Lisäksi naiset ovat edelleen aliedustettuina komission ja neuvoston korkeissa viroissa. Überdies sind Frauen in Spitzenpositionen der Kommission und des Rates immer noch schwer unterrepräsentiert. Edelleen tapahtuu liian usein, että rahat menevät vääriin taskuihin tai että niille ei saada vastinetta. Überdies gibt es zu viele Fälle, in denen das Geld in den falschen Taschen landet oder in denen wir kein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis erzielen.
kaiken lisäksiKaiken lisäksi näin ei todeta edes hänen omassa mietinnössään. Überdies entspricht sie auch nicht dem, was in seinem eigenen Bericht steht. Kaiken lisäksi Venezuelan tapahtumat ovat maan rauhanomaisten perinteiden vastaisia. Überdies steht dies im Gegensatz zur friedlichen Tradition Venezuelas. Silmiinpistävä seikka tässä yhteydessä on se, että ne Saudi-Arabiasta tulevat lentokoneet, joita poikkeus koskee, ovat kaiken lisäksi yksityiskoneita. Ein herausragendes Detail ist, daß es sich bei den Flugzeugen aus SaudiArabien, für die die Freistellung beantragt ist, überdies um Flugzeuge von Privatpersonen handelt.

Wörterbuch