Finnisch-Deutsch Übersetzung für edelleen

nochUnd noch etwas. Die Inflation liegt noch bei 2 %. Toiseksi, inflaatio pysyttelee edelleen kahden prosentin tuntumassa. Unsere Fischbestände sind immer noch niedrig. Kalakantamme ovat edelleen alhaiset. Ich bin immer noch etwas optimistisch. Olen edelleen melko optimistinen.
weiter
Wir produzieren aber fröhlich weiter. Mutta me vain tuotamme iloisesti edelleen. Wir müssen das weiter verfolgen. Sitä on edelleen pyrittävä jatkamaan. Es kann aber noch weiter unterschrieben werden! Sen voi kuitenkin edelleen allekirjoittaa!

an
An der Analyse arbeiten wir noch. Analyysi on edelleen tekeillä. An dieser Linie muss weiterhin festgehalten werden. Tämä linja on syytä pitää edelleen. Diese Ziele haben nichts an Aktualität eingebüßt. Nämä tavoitteet ovat edelleen olennaisia.
bisherWir können bisher gute Ergebnisse verbuchen, auf denen wir aufbauen können. Tähän mennessä olemme saaneet hyviä tuloksia, ja voimme vahvistaa niitä edelleen. Sie können auch weiterhin die in ihrem Land bisher übliche Grundlage verwenden. Ne voivat soveltaa edelleen kansallista veropohjaa, kuten ennenkin. Bisher war alles erfolglos, aber wir müssen die Sanktionen intensivieren. Tähän mennessä kaikki ponnistelut ovat epäonnistuneet, mutta pakotteita on lujitettava edelleen.
des WeiterenSie haben beide die Notwendigkeit des weiteren Ausbaus der erneuerbaren Energien unterstützt. Te molemmat korostitte tarvetta kehittää edelleen uusiutuvia energialähteitä.
ferner
Ferner gilt dies für die Tätigkeit im Kulturbereich. Ja edelleen tämä pätee myös kulttuuritoimintaan. Europa stellt ferner zusätzliche Gelder für diesen Fonds bereit. Eurooppa osoittaa edelleen ylimääräistä rahaa tätä rahastoa varten. Wir dürfen ferner nicht aufhören, die Wichtigkeit der Forschung zu betonen. Meidän on myös edelleen korostettava tutkimuksen merkitystä.
fortlaufendDie Kommission steht weiterhin zur Verfügung, um den Behörden in Chişinău fortlaufend Beratung durch Spezialisten in diesem Bereich anzubieten. Komissio on edelleen käytettävissä tarjotakseen jatkuvasti Chişinăun viranomaisille tätä alaa koskevaa asiantuntijaneuvontaa. Wünschenswert ist, dass die Mitgliedstaaten die zentralen Anlaufstellen fortlaufend weiterentwickeln und verbessern, mit dem Ziel, sie langfristig in vollwertige E-Government-Zentren umzuwandeln. Jäsenvaltioiden pitäisi edelleen kehittää ja ajanmukaistaa keskitettyjä asiointipisteitä, joista pitäisi pitkällä aikavälillä kehittyä täysin valmiita sähköisen hallinnon keskuksia. Dank fortlaufender Impfkampagnen, die durch die EU mitfinanziert worden sind, kann der Einsatz bestimmter Impfstoffe die Seuche vielleicht nicht tilgen, aber ihre weitere Zirkulation verhindern. EU:n yhteisrahoittamien toistuvien rokotuskampanjoiden ansiosta tiettyjen rokotteiden käytöllä ei ehkä hävitetä tautia, vaan mahdollistetaan sen leviäminen edelleen.
fortwährendDie Menschenrechte werden fortwährend mit Füßen getreten, und die Demokratie bleibt eine ferne Utopie. Ihmisoikeuksista ei koskaan piitata, ja demokratia on edelleen jonkinlaista häilyvää utopiaa. – Herr Präsident! Warum machen wir uns in diesem Haus fortwährend lächerlich und setzen uns für eine so hanebüchene Maßnahme ein? Arvoisa puhemies, miksi me parlamentin jäsenet teemme itsestämme edelleen naurunalaisia edistämällä tämänkaltaisia uskomattomia toimenpiteitä? Andererseits darf nicht fortwährend auf demagogische Weise behauptet werden, ein möglicher Lösungsweg für die Zukunft dieser Länder sei die Öffnung unserer Grenzen. Ei ole sitä paitsi mahdollista, että demagogisesti pidetään edelleen kiinni siitä, että ratkaisu näiden maiden parempaan tulevaisuuteen on meidän rajojemme avaaminen.

im WeiterenIch bin nach wie vor der Überzeugung, dass das Parlament im weiteren Verlauf des Haushaltsverfahrens den gleichen Kurs steuern wird. Olen edelleen vakuuttunut, että parlamentti valitsee saman tien talousarviomenettelyn jatkovaiheissa.
immer nochUnsere Fischbestände sind immer noch niedrig. Kalakantamme ovat edelleen alhaiset. Ich bin immer noch etwas optimistisch. Olen edelleen melko optimistinen. Die Situation ist immer noch kritisch. Tilanne on edelleen kriittinen.
nach wie vorFrauen verdienen nach wie vor weniger als Männer. Naiset saavat edelleen vähemmän palkkaa kuin miehet. Ich bin nach wie vor bereit dazu. Olen edelleen itse valmis tekemään niin. Die Gesetzgebung ist nach wie vor unzureichend. Lainsäädäntö on edelleen riittämätön.
überdiesDer Bericht betont überdies die Notwendigkeit, den Status einer nationalen Minderheit zu definieren und festzulegen. Mietinnössä korostetaan edelleen tarvetta määritellä kansallisten vähemmistöjen asema. Überdies sind Frauen in Spitzenpositionen der Kommission und des Rates immer noch schwer unterrepräsentiert. Lisäksi naiset ovat edelleen aliedustettuina komission ja neuvoston korkeissa viroissa. Überdies gibt es zu viele Fälle, in denen das Geld in den falschen Taschen landet oder in denen wir kein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis erzielen. Edelleen tapahtuu liian usein, että rahat menevät vääriin taskuihin tai että niille ei saada vastinetta.
zudemZudem identifizieren sich die Bürger weiterhin in erster Linie mit ihrem eigenen Staat. Lisäksi kansalaiset samaistuvat edelleen pääasiassa omaan valtioonsa. Zudem fehlt nach wie vor ein ordentlicher Stresstest für den Versicherungsmarkt. Lisäksi vakuutusmarkkinoilta puuttuu edelleen kunnon stressitesti. Mich würde zudem interessieren, wie viel ungenutzte Anbaufläche es in Europa nach wie vor gibt. Haluaisin myös tietää, kuinka paljon Euroopassa on edelleen viljelemätöntä viljelyskelpoista maata.
zusätzlich
Europa stellt ferner zusätzliche Gelder für diesen Fonds bereit. Eurooppa osoittaa edelleen ylimääräistä rahaa tätä rahastoa varten. Dies sollte für zusätzliche Transparenz und Rechtssicherheit sorgen. Tämän pitäisi auttaa edelleen varmistamaan avoimuus ja oikeusvarmuus. Die vielen Minuten, die hier sinnlos geschwiegen wird, kosten zusätzliche Millionen, und und und. Monet turhat hiljaiset minuutit täällä maksavat taas miljoonia, ja niin edelleen.