Deutsch-Finnisch Übersetzung für vorstellung

esitysMeille ei ole tärkeintä, että pääsemme mahdollisimman halvalla. Pääasia on, että lopullinen esitys on vaivan arvoinen. Wir brauchen nicht für einen Groschen in der ersten Reihe zu sitzen. Die Vorstellung muss sich letzen Endes nur lohnen. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat! Puheenvuorostani ei tule missään tapauksessa yhtä temperamenttista kuin komission jäsenen van Miertin äskeinen esitys oli. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! So temperamentvoll, wie Herr Kommissar Van Miert eben seine Vorstellung abgegeben hat, wird das keinesfalls werden. Parlamentin idea oli, että työryhmä olisi työskennellyt tämän vuoden ajan ja esitys olisi tuotu julkisuuteen vielä ennen joulua. Nach der Vorstellung des Parlaments hätte diese Arbeitsgruppe das Jahr über tätig sein sollen, und der Vorschlag wäre der Öffentlichkeit noch vor Weihnachten vorgelegt worden.
käsitysMeillä on tarpeeksi hyvä käsitys tilanteesta. Wir haben eine recht genaue Vorstellung von der Situation. Tämä käsitys leimaa Schörlingin mietintöä. Der Bericht von Frau Schörling ist von dieser Vorstellung geprägt. Sanon tämän myös siksi, että meillä olisi käsitys suuruusluokasta. Ich sage das auch, damit wir eine Vorstellung der Größenordnungen bekommen.

mielikuvaMielikuva yhteisestä eurooppalaisesta tulevaisuudesta, Euroopan lopullisesta muodosta, on nykyään epäselvä. Die Vorstellung von der gemeinsamen europäischen Zukunft, von der Finalität Europas, ist heute diffus. On myös unohdettava mielikuva siitä, että markkinoiden vapauttaminen ja turvallisuuden heikkeneminen kulkevat käsi kädessä. Auch müssen wir uns von der Vorstellung verabschieden, dass Liberalisierung mit Unsicherheit einhergehe. Teoria regatasta, mielikuva jokaisesta maasta, joka kiirehtii ja edistyy kehityksessään on teesi, jota olemme noudattaneet. Die Theorie von der Regatta, die Vorstellung, wonach jedes Land vorwärts eilt und dabei zunehmend besser wird, ist die von uns vertretene These.
esitelmäKurssisuoritukseen kuuluu ryhmänä pidettävä esitelmä jostakin kirjan luvusta.
haave
suunnittelu
visioTämä on vallitseva visio myös komission tiedonannossa, mutta se ei ole meidän visiomme. Obwohl diese Vorstellung in der Mitteilung der Kommission dominiert, ist dies nicht unsere Vorstellung. Toimitusjohtajalla on selvä visio siitä mitä yritys on kymmenen vuoden kuluttua.

Wörterbuch