Deutsch-Finnisch Übersetzung für vorenthalten

estääSe estää heitä hyödyntämästä DVD-tuotteiden laajaa tuotevalikoimaa mahdollisesti aiempaa edullisimmin hinnoin. Dadurch werden den Verbrauchern DVD-Titel und potenziell niedrigere Preise vorenthalten. Meidän ei ole mitään järkeä estää itseämme hyödyntämästä niitä institutionaalisia mahdollisuuksia, joita meillä on jo nyt. Es wäre unvernünftig, wenn wir uns die bereits heute bestehenden institutionellen Möglichkeiten vorenthalten würden. Välineen tarkoituksena on nopeasti estää, että omaisuus ja todistusaineisto viedään pois rikosta selvittävien viranomaisten ulottuvilta. Damit soll schnell eingegriffen und verhindert werden können, dass den Ermittlungsbehörden Vermögen und Beweismaterial vorenthalten wird.
evätäEmme saisi evätä heiltä heidän pitkään odottamaansa vapautta. Wir sollten ihnen ihre lang ersehnte Freiheit nicht vorenthalten. Tämän vuoksi ei voida ymmärtää, miksi nämä tuet pitäisi evätä niiltä, jotka haluavat käyttää niitä. Folglich ist nicht zu verstehen, weshalb diese Beihilfen demjenigen vorenthalten werden sollen, der sie nutzen möchte.

kieltääNiiltä ei saa kieltää tätä oikeutta. Wir dürfen den Bürgern dieses Recht nicht vorenthalten. Emme voi kieltää itseltämme keinoja tehokkaaseen toimintaan. Wir können uns nicht die Instrumente für ein wirksames Vorgehen selbst vorenthalten. Nyt vaikuttaa kuitenkin siltä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus aikoo kieltää kansalaisiltaan tuon mahdollisuuden. Jetzt scheint es allerdings, als wollte die britische Regierung ihren Bürgern diese Möglichkeit vorenthalten.
kiistää
pitää omana tietonaan
poistaaHaluan, että oikeudet suojataan lainsäädännöllä, jota ei voida poistaa. Haluamme lahjojen sijasta oikeuksia. Ich will in Gesetze gegossene Rechte, die nicht vorenthalten werden können - keine Geschenke also sondern Rechte.
riistääValko-Venäjältä ei saa riistää markkinoiden suomia iloja. Wir dürfen Belarus all die Glückseligkeiten, die der Markt zu bieten hat, nicht vorenthalten. En voi riistää äänestäjiltäni heidän oikeuksiaan nostaa kanne omissa tuomioistuimissaan. Ich kann den Bürgern meines Wahlkreises nicht ihr Recht vorenthalten, vor den Gerichten des eigenen Landes zu prozessieren. Köyhyys ei saa olla syy riistää lasta hänen biologiselta perheeltään. Armut darf nie der Grund sein, warum einem Kind seine biologische Familie vorenthalten wird.

Wörterbuch