Finnisch-Deutsch Übersetzung für riistää

ausnutzen
beraubenDem jüdischen Volk wurde sein eigener Staat so lange verweigert - wie kann es andere dieses Rechts berauben? Juutalaisilta kiellettiin pitkään oikeus omaan valtioon - miten he siis voivat riistää muilta saman oikeuden? Ich kann Sie jedoch nicht Ihrer Redefreiheit berauben, aber ich appelliere an Ihre Verantwortlichkeit. En voi kuitenkaan riistää teiltä puheenvuoronvapauttanne, mutta vetoan vastuuntuntoonne. Ich will sie weder der politischen Möglichkeiten berauben, noch die Forschung von Europa nach Fernost vertreiben. En halua sen paremmin riistää heiltä poliittista hyötyä kuin ajaa tutkimustakaan Euroopan unionista Kaukoitään.

abfangen
ausbeutenFür die großen Veranstalter bedeutet dies: "Ihr könnt die Fans auch weiterhin ausbeuten" . Se sanoo suurkilpailujen järjestäjille: " Voitte edelleenkin riistää kannattajia." Die meisten Hausangestellten sind Frauen und Einwanderer, die sich leichter ausbeuten und schlecht bezahlen lassen. Valtaosa näistä kotityöntekijöistä on naisia ja maahanmuuttajia, joita on helpompi riistää ja pitää alipalkattuina. Sie werden Not leidende Männer und Frauen, die häufig weniger als 100 Dollar pro Monat verdienen, noch mehr ausbeuten können. Ne voivat riistää vielä vähän enemmän kärsiviä miehiä ja naisia, joille maksetaan usein alle 100 dollaria kuussa.
einen Vorteil ziehen aus
entreißenDies ist auch meine Meinung, Herr Zacharakis, aber Sie werden verstehen, dass es nicht angebracht ist, den Abgeordneten das Mikrofon drastisch zu entreißen. Hyvä jäsen Zacharakis, samaa mietin minäkin, mutta ymmärtänette, ettei ole soveliasta riistää edustajilta yhtäkkiä mikrofonia.
entziehen
exploitieren

nicht zugestehen
verweigern
vorenthaltenWir dürfen Belarus all die Glückseligkeiten, die der Markt zu bieten hat, nicht vorenthalten. Valko-Venäjältä ei saa riistää markkinoiden suomia iloja. Ich kann den Bürgern meines Wahlkreises nicht ihr Recht vorenthalten, vor den Gerichten des eigenen Landes zu prozessieren. En voi riistää äänestäjiltäni heidän oikeuksiaan nostaa kanne omissa tuomioistuimissaan. Armut darf nie der Grund sein, warum einem Kind seine biologische Familie vorenthalten wird. Köyhyys ei saa olla syy riistää lasta hänen biologiselta perheeltään.
wegnehmen
Ich möchte nämlich nicht jedes Mal wieder denselben Antrag stellen und den Abgeordneten das Recht wegnehmen. En halua esittää samaa pyyntöä joka kerta ja riistää parlamentin jäseniltä heille kuuluvaa oikeutta. Im Namen des Profits wird vollständig ignoriert, dass das Wasser ein gesellschaftliches Gut par excellence ist, das man niemandem wegnehmen kann. Voittojen nimissä sivuutetaan kokonaan se tosiasia, että vesi on ennen kaikkea yhteistä omaisuutta, jota keneltäkään ei voida riistää.