Deutsch-Finnisch Übersetzung für vergnügen

mielihyväTuotat minulle läsnäolollasi mielihyvää.
nautintoOn kuitenkin poliittinen nautinto olla nyt täällä. Nichtsdestotrotz ist es ein politisches Vergnügen, hier dabei zu sein. Tähän mietintöön perehtyminen oli sekä poliittinen että myös älyllinen nautinto. Es war sowohl ein politisches als auch ein intellektuelles Vergnügen, sich mit Ihrem Bericht auseinanderzusetzen. Saan edelleenkin lainata usein ranskalaisten hiihtokoulujen iskulausetta, jonka mukaan nautinto on opittava. Bei vielen Gelegenheiten zitiere ich noch immer gern das Motto der französischen Skischulen, nämlich ‚Vergnügen will erlernt sein’.

hauskuus
hilpeys
huviKyse on uusien tapojen löytämisestä järkevän työllistämisen toteuttamiseksi, mikä tarkoittaa sitä, että hyöty ja huvi voidaan yhdistää. Es geht darum, neue Möglichkeiten für eine sinnvolle Beschäftigung zu finden, die beinhaltet, daß man Nutzen und Vergnügen miteinander verbindet.
huvittuneisuus
huvitusMonet viettävät vapaa-aikaansa huvitusten parissa.
iloOli ilo työskennellä teidän kaikkien kanssa. Es war ein Vergnügen, mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten. Oli ilo kuulla jäsen Dehaenen puheenvuoro. Es war mir ein Vergnügen, Herrn Dehaene reden zu hören. On myös ollut ilo työskennellä hänen kanssaan. Es war mir ein großes Vergnügen, mit ihm zusammenzuarbeiten.

viihdyttääViihdytä vieraita olohuoneessa sillä aikaa, kun minä kattaan pöydän.

Wörterbuch