Deutsch-Finnisch Übersetzung für vereinen

yhdistääMeidät yhdistää juuri yhteinen ja samalla monimuotoinen kulttuuriperintö. Ein gemeinsames und gleichzeitig doch vielfältiges Kulturerbe ist das, was uns vereinen wird. Ei ole varmaankaan ollut yksinkertaista yhdistää näitä kahta näkökohtaa. Es war sicher nicht einfach, diese beiden Standpunkte zu vereinen. Tehtävänä on yhdistää Jaltassa rikki revitty Eurooppa. Dieser Auftrag besteht darin, ein durch Jalta geteiltes Europa wieder zu vereinen.
fuusioida

fuusioituaAuringossa tapahtuu fuusioreaktiota jossa kevyet vety-ytimet fuusioituvat heliumiksi.
liittää yhteen
liittyä yhteen yhdistää
sovittaa yhteenVain tämän kaltaisella lainsäädännöllä voidaan sovittaa yhteen sekä terrorismin torjunta että yksityisyyden ja perusoikeuksien kunnioittaminen. Nur eine solche Gesetzgebung kann die Terrorismusbekämpfung mit dem Schutz der persönlichen Integrität und der Grundrechte vereinen. Meillä eurooppalaisilla naisilla on onnea, sillä meillä on mahdollisuus viedä raskaus loppuun asti, saada tietoja ja sovittaa yhteen perhe- ja työelämä. Wir europäischen Frauen haben in der Tat das Glück, eine Schwangerschaft austragen zu können, Zugang zu Informationen zu haben und familiäres sowie berufliches Leben miteinander vereinen zu können.
sulauttaa
yhdistyäMeidän on parasta yhdistyä seuraavalla kerralla, ja se tarkoittaa yhtä ääntä. Nächstes Mal sollten wir uns besser vereinen, und das bedeutet eine Stimme zu haben. On tärkeää yhdistyä monimuotoisuudessamme ja moninaisuudessamme. Es ist wichtig, uns in unserer Vielförmigkeit und Diversität zu vereinen. Euroopalla on tahto ja kyky yhdistyä, koska vain yhdistymällä saamme mahdollisuuden täyttää tehtävämme. Europa wird den Willen und die Fähigkeit zeigen, sich zu vereinen, denn nur die Einheit bietet uns die Chance, unsere Aufgaben zu erfüllen.

yhtyäTiemme yhtyivät silloin.Järven alapuolella virtaan yhtyy Töysänjoki.Yhdyn mielipiteeseesi.

Wörterbuch