Deutsch-Finnisch Übersetzung für unfähig

kykenemätönMiksi neuvosto on toimeton ja kykenemätön tekemään päätöksiä? Warum ist der Rat untätig und unfähig, Entscheidungen zu treffen? Yhteiskunta vaikuttaa kuitenkin olevan kykenemätön poistamaan tätä vitsausta. Die Gesellschaft erweist sich allerdings als unfähig, diese Geißel auszumerzen. Komissio siis sekä tuntee ongelman että on kykenemätön poliittiseen päätöksentekoon. Die Kommission ist sich also des Problems bewusst und zugleich unfähig, politische Entscheidungen zu treffen.
kyvytönOn lupa olla kyvytön, mutta ei kristitty. Unfähig darf man sein, Christ nicht. Mikä vielä pahempaa, tämä parlamentti myöntää olevansa kyvytön arvioimaan sen täytäntöönpanon vaikutuksia. Schlimmer noch: Dieses Haus gibt zu, unfähig zu sein, die Auswirkungen ihrer Umsetzung zu bewerten! Tämä osoittaa jälleen kerran, että komissio on ja oli kyvytön tajuamaan poliittista ulottuvuutta. Das beweist einmal mehr, daß die Kommission unfähig ist und war, die politische Dimension zu erfassen.

taitamaton
avutonavuton yritys
epäpäteväJos se ei kykene luomaan Schengenin alueen edellyttämiä olosuhteita, se on epäpätevä. Wenn sie unfähig ist, die Voraussetzungen für den Schengen-Raum zu schaffen, dann ist sie inkompetent. Joissakin maissa, kuten Zimbabwessa, on käynyt niin, että epäpätevä hallitus on muuttanut Afrikan vilja-aitan nälänhätäalueeksi. Es gibt Länder, wo unfähige Regierungen - wie in Zimbabwe - aus der Kornkammer Afrikas ein Hungergebiet gemacht haben. Minun on vaikea uskoa, että Italian poliisi on niin epäpätevä, ettei se olisi löytänyt pahantekijöitä tai että sillä ei olisi poliittista tahtoa löytää heitä. Man kann sich nur schwer vorstellen, dass die italienische Polizei so unfähig ist, dass sie die Täter nicht finden kann, oder dass kein politischer Wille vorhanden ist.
osaamaton

Wörterbuch