Deutsch-Finnisch Übersetzung für unfähigkeit

kykenemättömyysSen kykenemättömyys suoriutua siitä on yksi osoitus sen epäonnistumisesta. Ihre Unfähigkeit dazu ist eines der Zeichen ihres Versagens. Mielestäni tämä on vakava puute: kykenemättömyys todellisen, strategisen ja kestävän rauhanpolitiikan rakentamiseen. Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um eine schwerwiegende Unzulänglichkeit: die Unfähigkeit, eine echte, strategische und dauerhafte Friedenspolitik zu entwickeln. Toivonkin, että nyt on tuotu julki viimeinenkin tukahdutettu kommentti ja kykenemättömyys ajatella Mustaa merta pidemmälle. Ich hoffe, dass man mit diesen unausgesprochenen Vorbehalten, mit dieser Unfähigkeit, über das Schwarze Meer hinaus zu denken, Schluss macht.
kyvyttömyysMistä sitten johtuu tämä kyvyttömyys ratkaista kerääntyviä ja monimutkaistuvia ongelmia? Woher kommt diese Unfähigkeit, die zahlreicher und komplizierter werdenden Probleme zu lösen? Euroopan kyvyttömyys puhua tärkeimmille energiantoimittajille yhdellä äänellä on myös vakava ongelma. Die Unfähigkeit Europas, zu den wichtigsten Energieversorgern mit einer Stimme zu sprechen ist auch ein akutes Problem. Arvoisa puhemies, tämä kyvyttömyys ymmärtää demokratian koko merkitystä on mielestäni todellakin järkyttävää. Herr Präsident, ich bin wirklich bestürzt über die Unfähigkeit, den tieferen Sinn der Demokratie zu begreifen.

Wörterbuch