Deutsch-Finnisch Übersetzung für erneuern

uudistaaPidän myönteisenä sitä, että haluatte uudistaa puitesopimuksen ja tiukentaa sen ehtoja. Ich begrüße Ihre Bereitschaft, die Rahmenvereinbarung zu erneuern und strengere Regeln aufzunehmen. Sen sijaan meidän on vaadittava taloudeltamme sisäistä voimaa uudistaa itseään. Fördern wir stattdessen die unserer Wirtschaft innewohnenden Kräfte, sich ständig zu erneuern! Haluatte uudistaa sosiaalisen toimintaohjelman työaikadirektiivillä, jolla on kaksi tavoitetta. Sie möchten die Sozialagenda durch die Arbeitszeitrichtlinie, die zwei Ziele verfolgt, erneuern.
vaihtaaAsiat ovat nyt niin, että komissio toimi huonosti ja tämän huonon toiminnan perusteella meidän on pakko vaihtaa komissiota. Gegenwärtig liegen die Tatsachen so, daß die Kommission schlecht funktioniert hat und wir uns aufgrund dieser schlechten Arbeitsweise gezwungen sehen, die Kommission zu erneuern. vaihdoin autonvaihdoin lakanat

tehdä uudella tavalla
tehdä uutta
toistaaOlen tyytyväinen voidessani toistaa tämän sitoumuksen teille tänään. Diese Verpflichtung möchte ich jetzt gern vor Ihnen erneuern. Ne vaativat sitä, ja Euroopan parlamentin pitää toistaa tukevansa sitä. Sie fordern das, und das Europäische Parlament soll seine Unterstützung erneuern. Voisitte, ja teidän täytyy, toistaa sanat tänään, ja tällöin luotamme teihin taas, tällöin Eurooppamme uudistuu. Das könnten, das müssen auch Sie heute sagen, dann wird sich unser Vertrauen in Sie erneuern, dann wird sich unser Europa erneuern.
uusiaRahoittajamailla on siellä ainutkertainen tilaisuus uusia sitoumuksensa. Er wird eine einzigartige Gelegenheit für die Geberländer bieten, ihre Zusagen zu erneuern. Osallistumisesta on aina sovittu viisivuotiskaudeksi kerrallaan, ja nyt on tarkoitus uusia kautta 2009-2014 koskevat sopimukset. Diese Beiträge waren immer für einen Fünfjahreszeitraum vereinbart, und das Ziel ist, die Abkommen für den Zeitraum 2009-2014 zu erneuern. Se on mahdollisuus laajentaa siirtoverkkojen kapasiteettia, mahdollisuus kehittää uusia rajatylittäviä kytkentöjä ja mahdollisuus kunnostaa tuotantokapasiteettia. Sie bietet die Gelegenheit, die Übertragungsnetzkapazitäten auszuweiten, eine Gelegenheit, neue, grenzüberschreitende Verbindungen herzustellen und die Produktionskapazitäten zu erneuern.

Wörterbuch