Finnisch-Deutsch Übersetzung für uudistaa

erneuern
Ich begrüße Ihre Bereitschaft, die Rahmenvereinbarung zu erneuern und strengere Regeln aufzunehmen. Pidän myönteisenä sitä, että haluatte uudistaa puitesopimuksen ja tiukentaa sen ehtoja. Fördern wir stattdessen die unserer Wirtschaft innewohnenden Kräfte, sich ständig zu erneuern! Sen sijaan meidän on vaadittava taloudeltamme sisäistä voimaa uudistaa itseään. Sie möchten die Sozialagenda durch die Arbeitszeitrichtlinie, die zwei Ziele verfolgt, erneuern. Haluatte uudistaa sosiaalisen toimintaohjelman työaikadirektiivillä, jolla on kaksi tavoitetta.
auffrischen

modernisierenEine solche Regelung ermöglicht es, die Flotte zu modernisieren und ihre Sicherheit zu gewährleisten. Vastaavan järjestelyn avulla laivastoa voidaan uudistaa ja tehdä turvallisemmaksi. Sind Sie der Meinung, dass die neuen Befugnisse des Vertrags von Lissabon der beste Weg für uns sind, unsere Wirtschaft zu modernisieren? Ovatko Lissabonin sopimuksen tarjoamat uudet valtuudet mielestänne parhaat keinomme uudistaa Euroopan taloutta? Ich wünsche der Nation Montenegro viel Erfolg bei ihren Bemühungen, ihr Land zu modernisieren, um die Beitrittsbedingungen zu erfüllen. Toivotan Montenegron kansalle menestystä sen pyrkimyksissä uudistaa maataan liittymisehtojen täyttämiseksi.
reformierenWir würden diese Bestimmungen hier gerne reformieren. Haluaisimme uudistaa nämä säännökset täällä. Sie müssen die Kommission und ihre Dienststellen reformieren. Teidän täytyy uudistaa komissio ja sen virkakoneisto. So verhält es sich bei der Absicht, den Rat zu reformieren. Sellainen on aikomus uudistaa neuvostoa.
regenerieren
verbessern
Das ist deutlich zu verbessern. Tätä täytyy selvästikin uudistaa. Der Versuch der Kommission, die 1983er Entscheidung zu überarbeiten und zu verbessern, ist daher sehr zu begrüßen. Otamme sen tähden tyytyväisinä vastaan komission pyrkimyksen uudistaa ja parantaa vuoden 1983 päätöstä. Solange dies nicht der Fall ist, dürften Versuche zur Reformierung des Eigenmittelsystems die derzeitige Lage kaum verbessern. Niin kauan kuin näin ei tapahdu, yritykset uudistaa omien varojen järjestelmää eivät paranna tilannetta.