Deutsch-Finnisch Übersetzung für enthusiasmus

innostusKioton innostus laantuu ja pettymyksiä on paljon. Der Enthusiasmus von Kyoto verfliegt, und viele sind enttäuscht. Siinä olisi 34 jäsenvaltiota, eikä Mercosurin jäsenvaltioiden innostus ole järin suurta. Mit 34 Ländern ist der Enthusiasmus der Mercosur-Mitglieder nicht eben groß. Vallitsee uskomaton innostus, joka on kanavoitava, niin sanotusti koottava yhteen, jotta voidaan luoda vastaavaa lisäarvoa. Es besteht hier ein unglaublicher Enthusiasmus, den man kanalisieren muss, sozusagen bündeln, um einen entsprechenden Mehrwert zu schaffen.
elämänilo

elämäniloisuus
intoInto, jolla hän piti tämäniltaisen puheenvuoronsa, rohkaisi minua suuresti. Der Enthusiasmus Ihres Vortrags am heutigen Abend hat mich sehr gefreut. Minua liikutti myös se into ja dynamismi, jonka Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot tuovat unioniimme. Bewegend fand ich auch den Enthusiasmus und die Dynamik, die die neuen EU-Mitglieder unserer Union verleihen. Toivon vain, että sen into on realistista, kun otetaan huomioon, kuinka paljon yksi puheenjohtajamaa voi saada aikaiseksi sen käytettävänä olevassa hyvin lyhyessä kuuden kuukauden ajassa. Ich hoffe nur, daß dieser Enthusiasmus auch realistisch ist, wenn man bedenkt, wieviel man innerhalb dieser sehr kurzen Zeit von sechs Monaten, die ihr zur Verfügung steht, erreichen kann.
lujahermoisuus
paloPalo levisi asuinhuoneistosta katolle.Turun palo.Palokunta sai palon pian hallintaan, mutta lopuksi saatettiin todeta talon palaneen poroksi.
rohkeusTämän vuoksi meidän on huolehdittava myös omasta valmiudestamme tehdä muutoksia, ja olen vakuuttunut siitä, että Latvian kokemukset, into ja rohkeus voivat auttaa meitä tässä asiassa. Deshalb müssen wir auch dafür sorgen, dass hier Veränderungen stattfinden, und ich bin davon überzeugt, dass die Erfahrung, der Enthusiasmus und der Mut in Lettland uns dabei helfen können. Raamatun mukaan rohkeus on kahden paheen, uhkarohkeuden ja pelkuruuden välissä.

Wörterbuch