Finnisch-Deutsch Übersetzung für into

Begeisterungdie
Ich bin sicher, dass diese Begeisterung heute noch so groß ist wie vor vier Jahren. Olen varma, ettei tämä into ole laantunut neljän vuoden aikana. Es fehlt der Wille, der Mut, die Emotion, die Begeisterung und damit die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen. Tahto, rohkeus, tunne, into – kaikkia näitä tarvitaan lisää, ja näin ollen tarvitaan lisää myös uskottavuutta ja luottamusta. Arap Moď hat es immer geschafft, die Begeisterung für die Demokratie wachzuhalten, obwohl das Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung ständig sinkt. Arap Moi on onnistunut pudottamaan asukkaiden tulot alas, ja kuitenkin into demokratiaan on säilynyt.
Eiferder
Die Diskussion über das Urheberrecht zeichnete sich im übrigen mehr durch Engagement und Eifer aus als durch die Weitergabe neuer Fakten. Sitä paitsi luulen, että tekijänoikeuksiin liittyvää keskustelua leimasi enemmänkin kiihkoilu ja into, kuin että esiin olisi tuotu uutta tietoa. Bei der Umsetzung der Verfassungsänderung zeigen die türkischen Politiker wenig Eifer. Turkkilaiset poliitikot eivät osoita intoa perustuslakimuutoksen täytäntöönpanoon. Auch der Eifer, mit dem einige alles Mögliche als terroristisch abstempeln wollen, stimmt mich etwas skeptisch. Lisäksi joidenkin into käyttää sanaa "terrorismi" kaikissa mahdollisissa yhteyksissä saa minut hiukan epäluuloiseksi.

Elander
Ausgelassenheitdie
Driveder
Enthusiasmusder
Der Enthusiasmus Ihres Vortrags am heutigen Abend hat mich sehr gefreut. Into, jolla hän piti tämäniltaisen puheenvuoronsa, rohkaisi minua suuresti. Bewegend fand ich auch den Enthusiasmus und die Dynamik, die die neuen EU-Mitglieder unserer Union verleihen. Minua liikutti myös se into ja dynamismi, jonka Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot tuovat unioniimme. Ich hoffe nur, daß dieser Enthusiasmus auch realistisch ist, wenn man bedenkt, wieviel man innerhalb dieser sehr kurzen Zeit von sechs Monaten, die ihr zur Verfügung steht, erreichen kann. Toivon vain, että sen into on realistista, kun otetaan huomioon, kuinka paljon yksi puheenjohtajamaa voi saada aikaiseksi sen käytettävänä olevassa hyvin lyhyessä kuuden kuukauden ajassa.
Freudedie
Genussder

Wörterbuch