Deutsch-Finnisch Übersetzung für eigentlich
- itse asiassaMitä meillä itse asiassa on saatavilla? Was genau steht uns eigentlich zur Verfügung? Itse asiassa riski on melkoisen suuri. Das Risiko ist eigentlich sogar recht groß. Tämä kuulostaa itse asiassa melko vaisulta. Das klingt eigentlich ziemlich dürftig.
- oikeastaanMiksi emme oikeastaan halua käyttää niitä? Warum wollen wir diese eigentlich nicht einsetzen? Kuka oikeastaan haluaa tämän direktiivin? Wer will eigentlich diese Richtlinie? Tästä keskustelussa on oikeastaan kysymys. Das ist die eigentliche Frage.
- itsessäänJulistusluonnos itsessään oli suhteellisen mitäänsanomaton ja melkoinen pettymys. Der eigentliche Entwurf der Erklärung war recht schwach und enttäuschend. Työohjelma on itsessään kuitenkin loputon toivomuslista. Doch das eigentliche Arbeitsprogramm hat etwas von einer endlosen Wunschliste. Ehdotus sisältää itsessään merkittävän ongelman: mikä sen tarkoitus oikeastaan on? Dabei stellt sich ein erstes größeres Problem: Wozu dient er eigentlich genau?
- jos mitään
- luonnollisestiLuonnollisesti juuri tähän alaan on panostettava. Das muss die eigentliche Arbeit sein. Luonnollisesti kuluttajasäännöt koskevat itse asiassa kaikkia poliittisia päätöksiä. Die Vorschriften für den Verbraucherschutz betreffen ja eigentlich alle politischen Beschlüsse. Arvoisa parlamentin jäsen, tämä kysymys sisältää luonnollisesti varsinaisen kysymyksenne, jonka esititte, mutta menee oikeastaan vielä sitäkin pitemmälle. Frau Abgeordnete, diese Frage inkludiert natürlich Ihre eigentliche Frage, die Sie gestellt haben, geht aber eigentlich noch darüber hinaus.
- näennäinennäennäismuisti
- oikeaTämä on oikea tapa ymmärtää asetuksen tarkoitus. Das ist der eigentliche Schlüssel, um den Zweck dieser Verordnung zu verstehen. Itse asiassa olemme epäonnistuneet, mutta suunta on kuitenkin oikea. Eigentlich ist uns das misslungen, aber es ist dennoch ein Schritt in die richtige Richtung. Minusta tämä ei ole oikea toimintatapa, ei edes oikea tapa edistää niitä asioita, joita halutaan edistää. Meines Erachtens ist es nicht die richtige Herangehensweise, nicht einmal, um sich für das einzusetzen, wofür man sich eigentlich einsetzen will.
- oikeastiMinkä ihmiset oikeasti kokevat uhkaksi Euroopan unionissa? Was bedroht eigentlich die Menschen stark in der Europäischen Union? Hylkeitä ei tapeta ruoan vuoksi. Niitä ei oikeasti tapeta kalakantojen suojelemiseksi. Robben werden nicht aus Nahrungsgründen getötet; auch werden sie nicht eigentlich zum Schutz der Fischbestände abgeschlachtet. Se on täysin keinotekoinen käsite, jota ei ole ollut oikeasti koskaan olemassakaan. Es ist ein völlig synthetischer Begriff, den es eigentlich niemals gegeben hat.
- olennaisesti
- todellinenSe on todellinen ongelma, meidän todellinen pulmamme. Das ist das eigentliche Problem und die wirkliche Schwierigkeit, vor der wir stehen. Se on se todellinen kansalaisyhteiskunta. Dies ist die eigentliche Zivilgesellschaft. Tämä on ollut todellinen konflikti. Darin bestand der eigentliche Konflikt.
- tosiasiallisestiKuinka neuvosto tosiasiallisesti määrittää työllisyyden? Wie definiert der Rat eigentlich Beschäftigung? Ensimmäinen kysymys on seuraava: hyötyykö kukaan tosiasiallisesti tähän vankilaan hyökkäämisestä? Die erste Frage ist: Nutzt es eigentlich irgendjemandem, dieses Gefängnis zu erstürmen? Keskustelemme jo tänään siitä, miten aluepolitiikka tosiasiallisesti toimii vuoden 2006 jälkeen. Wir diskutieren heute schon, wie es eigentlich mit der Regionalpolitik nach 2006 weitergehen soll.
- varsinainenTämä juuri on varsinainen ongelma. Das ist das eigentliche Problem. Mikä on varsinainen ehdotuksenne? Was schlagen Sie eigentlich vor? Se on varsinainen poliittinen pääomamme. Sie ist unser eigentliches politisches Kapital.
- varsinaisestiTässä ei varsinaisesti ole kyse turvallisuudesta. Hier geht es eigentlich nicht um eine Sicherheitsfrage. Tämä on varsinaisesti suurin huolenaiheeni. Das ist eigentlich meine größte Sorge. Kenen puolesta tässä varsinaisesti puhutaan? In wessen Namen wird eigentlich gesprochen?
- virtuaalinen
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc