Deutsch-Finnisch Übersetzung für ehrlich gesagt
- jos totta puhutaanJos totta puhutaan, EU:n olisi pysyttävä erossa tästä asiasta. Ehrlich gesagt, sollte sich die EU da heraushalten. Komission ehdotuksessa ei noudateta riittävästi - tai ei jopa lainkaan, jos totta puhutaan - sisämarkkinoiden tai Lissabonin strategian periaatteita ja tavoitteita. Allerdings entspricht der Kommissionsvorschlag in seiner jetzigen Form kaum oder ehrlich gesagt gar nicht den Grundsätzen und Zielstellungen des Binnenmarktes bzw. der Lissabon-Strategie.
- rehellisestiRehellisesti sanottuna olen vakuuttunut tästä. Davon bin ich, ehrlich gesagt, überzeugt. Rehellisesti sanottuna häpeän olla eurooppalainen. Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich. Rehellisesti sanoen olen kuitenkin sitä mieltä, että ne eivät ole. Aber, ehrlich gesagt, ich glaube das nicht.
- suoraan sanoenEn suoraan sanoen usko siihen. Ich bin ehrlich gesagt nicht dieser Ansicht. Tämä on minusta suoraan sanoen ääripopulismia. Ehrlich gesagt denke ich, dass dies ein Fall von extremem Populismus ist. Maksujen perinnän taso on tällä hetkellä suoraan sanoen alhainen. Ehrlich gesagt sind die Wiedereinziehungsraten zurzeit insgesamt sehr niedrig.
- suoraan sanottunaMinusta se on suoraan sanottuna kuvottavaa. Ich finde das ehrlich gesagt widerlich. Suoraan sanottuna en tiedä, miten tämä voisi toteutua. Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie das bewerkstelligt werden könnte. Suoraan sanottuna, esittelijä Boogerd-Quaak, ne eivät riitä. Ehrlich gesagt, liebe Kollegin, ist uns das zu wenig.
- totta puhuakseniSellaiset puheet eivät totta puhuakseni ole kovin rohkaisevia. Es ist, ehrlich gesagt, nicht sehr beruhigend. Arvoisa komission jäsen, totta puhuakseni EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa on edelleen joitakin korruptioon liittyviä ongelmia, kuten tiedätte. Ehrlich gesagt, Herr Kommissar, müssen sich auch einige derzeitige Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Erscheinungen der Korruption herumschlagen. Päätöslauselmamme on siis valmistelukunnan ensimmäinen työasiakirja tästä erittäin tärkeästä aiheesta ja totta puhuakseni jopa ainoa. Unsere Entschließung wird also das erste Arbeitsdokument zu diesem wichtigen Thema sein, und ehrlich gesagt, auch das einzige.
- vilpittömästiIhmettelen täysin vilpittömästi, miten kukaan voisi mitenkään vastustaa sitä. Ehrlich gesagt frage ich mich, wie man damit nicht einverstanden sein könnte. Olen vilpittömästi sitä mieltä, ettei tämä ole hyvä esimerkki siitä, millaista tehokkaan työn pitäisi olla. Ehrlich gesagt, ist dies nach meinem Dafürhalten kein gutes Beispiel für eine effiziente Arbeitsweise. Vilpittömästi sanoen tuo asenne ei huolestuta ainoastaan minua, vaan aivan varmasti myös kollegojani parlamentissa. Ehrlich gesagt, das ist etwas, was nicht nur mich beunruhigt, sondern gewiß auch meine Kollegen in diesem Parlament.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc