Deutsch-Finnisch Übersetzung für beweis
- todisteTässä on nyt todiste, ettei se pidä paikkaansa. Nun ja, hier ist der Beweis, dass dem nicht so ist. Viimeisin räikeä todiste saatiin juuri dioksiinista. Den letzten eklatanten Beweis dafür liefert der Dioxinskandal. Minusta tämä on paras todiste menestyksestämme. Ich denke, das ist der beste Beweis für unseren Erfolg.
- koe
- koestus
- näyttöKysyttiin, kuinka monta ydinvoimalaonnettomuutta oikein tarvitaan, ennen kuin näyttö riittää. Sie fragten, wie viele atomare Unfälle tatsächlich notwendig seien, um einen ausreichenden Beweis zu liefern. Eikö tämä ole erinomainen näyttö siitä, että kehitysyhteistyön perinteinen malli on epäonnistunut? Ist dies nicht der beste Beweis dafür, dass das klassische Modell der Entwicklungszusammenarbeit gescheitert ist? Tämänhetkinen näyttö ei ole vakuuttavaa, eikä ole olemassa näyttöä, joka tukisi tällaisen väitteen käyttöä äidinmaidonvastikkeiden yhteydessä. Der uns derzeit vorliegende Nachweis ist nicht überzeugend und es existiert kein Beweis, um die Verwendung einer solchen Angabe auf Folgenahrung zu unterstützen.
- osoitusTämä on konkreettinen osoitus solidaarisuudesta. Das ist ein konkreter Beweis für unsere Solidarität. Se oli selkeä osoitus kurista ja kurinalaisuudesta. Dies ist ein klarer Beweis für Disziplin und Genauigkeit. Ne ovat näkyvä osoitus solidaarisuudestamme. Sie sind ein sichtbarer Beweis unserer Solidarität.
- todistusToiseksi mietintö on todistus siitä, että unionin vaikutusta on lisättävä monissa asioissa. Zum Zweiten ist der Bericht ein Beweis dafür, dass wir in vielen Fällen mehr Europa brauchen. Tämä itse asiassa on havainnollinen todistus tähän mennessä toteutettujen toimien surkeasta epäonnistumisesta. Dies allein ist ein anschaulicher Beweis für den erbärmlichen Misserfolg der bisher durchgeführten Maßnahmen. Paras todistus tästä on, että ellei palkkoja eriytettäisi alueellisesti, meillä olisi huomattava alueellinen työttömyys. Der beste Beweis dafür ist, daß in manchen Regionen erhebliche Arbeitslosigkeit herrschte, gäbe es nicht die regionale Differenzierung der Löhne.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc