Finnisch-Deutsch Übersetzung für koe

Versuchder
Die Beobachtung der Schmerzen, die ein Tier während des Versuchs erleidet, bietet umfassende Garantien, dass dieser Versuch zu guten Ergebnissen führen wird. Kun otetaan huomioon koe-eläimen kokema kipu eläinkokeen aikana, on varmistettava kaikin tavoin, että kyseinen eläinkoe tuottaa hyviä tuloksia. Wir dürfen nicht vergessen, dass sich diese Frage nicht auf Tiere aus landwirtschaftlichen Betrieben beschränkt, sondern auch Versuchs-, Zoo-, Zirkus- und Wildtiere einbezieht. Meidän on muistettava, ettei kysymys rajoitu tuotantoeläimiin vaan että se koskee myös koe-eläimiä, eläintarhassa pidettäviä eläimiä, sirkuseläimiä ja villieläimiä. Fairerweise muss angemerkt werden, dass die Industrie sich sehr bemüht hat, sowohl die Zahl der Tierversuche als auch die Zahl der für solche Versuche eingesetzten Tiere zu reduzieren. Teollisuus on, se myönnettäköön, edennyt jättiaskelin sekä eläinkokeiden että niissä käytettyjen koe-eläinten määrän vähentämisessä.
Prüfungdie
Diese Prüfung müssen wir erfolgreich und mit Würde bestehen. Se on joka tapauksessa koe, joka meidän on läpäistävä menestyksekkäästi ja arvokkaasti. Das ist die große Prüfung, die die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten künftig zu bestehen haben. Se on koe, johon Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot joutuvat tulevaisuudessa. Frau Präsidentin, wie Ihnen wohl bewusst ist, wird mit diesem Bericht eine Prüfung bzw. Fahrerbescheinigung für den Güterkraftverkehr innerhalb der Europäischen Union eingeführt. Arvoisa puhemies, kuten hyvin tiedätte, puhun nyt mietinnöstä, jonka myötä Euroopan unionissa otettaisiin käyttöön koe yhteisen kuljettajatodistuksen luomiseksi.

Examendas
Experimentdas
Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag. Dolly-lammasta koskeva koe epäonnistui. Ich komme aus dem Land, in dem dieses Experiment durchgeführt wurde. Olen kotoisin maasta, jossa tämä koe suoritettiin. Ich hoffe für die elf Länder, daß das Experiment gelingt. Toivon 11 maan puolesta, että koe onnistuu.
Probedie
Beweisder
Erprobungdie
Klausurdie

Testder
Das Ergebnis des Tests war überzeugend. Koe näyttää olevan täysin ratkaiseva. Der nächste Dialog am 25. Februar in Lissabon wird ein wichtiger Test sein. Seuraava, Lissabonissa 25. helmikuuta pidettävä vuoropuhelu on tärkeä koe. Ich sehe darin beinahe einen Reifetest für die Außenpolitik der EU. Kyseessä on mielestäni koe EU:n ulkopolitiikan kypsyydestä.
Überprüfungdie