Deutsch-Estnisch Übersetzung für tropfen

piiskJääb vaid üle loota, et see väike piisk on elustav. Wir können nur hoffen, dass der kleine Tropfen zur Wiederbelebung führt. See 280 miljonit eurot, millest paljud eelkõnelejad rääkisid, on vaid piisk meres. Die 280 Mio. Euro - von vielen wurde es angesprochen - sind ein Tropfen auf den heißen Stein. See tähendab, et isegi kui me kulutame üle 6,25 miljardi euro vahe- ja eelmaksete rahastamiseks, siis on see vaid piisk merre ja sellest lihtsalt ei piisa. Das heißt, selbst wenn wir über 6,25 Milliarden Euro für die Finanzierung von Zwischenzahlungen und Vorschusszahlungen ausgeben, ist das nur ein Tropfen auf den heißen Stein, und es reicht nicht aus!
tilkMeil on saksa keeles ütlemine: Steter Tropfen höhlt den Stein (Alatine tilk õõnestab kivi). Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". See on aga vaid veidi rohkem kui tilk vett meres. Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein. Seega ma tänan Prantsusmaad, aga see on vaid tilk meres. Ich danke Frankreich hiermit, aber das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.

Wörterbuch