Deutsch-Englisch Übersetzung für wortwörtlich

verbatim
us
To quote verbatim from a document: ' the riches to be shared from Zaire are enormous' . Es heißt wortwörtlich: " les richesses à se partager du Zaïre sont énormes " , das entnehme ich einem Dokument. I am not making this up: the majority of that sentence was taken verbatim from Recital M of the text. Ich denke mir das nicht aus: Dieser Satz findet sich im Wesentlichen wortwörtlich in Erwägung M des Textes. He asserted, verbatim, that he accused New York of leaving its own mission in the lurch and, instead, of pandering to the elite in power in Khartoum. Er erklärte wortwörtlich, dass er New York beschuldige, die eigene Mission im Stich zu lassen und sich stattdessen den Wünschen der Machtelite in Khartum zu fügen.
literalWe literally said this in that text. So stand es wortwörtlich in jenem Text. Often it is very small firms, which are literally at the cutting edge of development. Oft sind es sehr kleine Firmen, die wortwörtlich die Speerspitze der Entwicklung bilden. Now Parliament is asking for this literally in a resolution for the release of convicted terrorists. Jetzt fordert dieses Parlament in einem Entschließungsantrag auch wortwörtlich die Freilassung verurteilter Terroristen.

literally
us
We literally said this in that text. So stand es wortwörtlich in jenem Text. Often it is very small firms, which are literally at the cutting edge of development. Oft sind es sehr kleine Firmen, die wortwörtlich die Speerspitze der Entwicklung bilden. Now Parliament is asking for this literally in a resolution for the release of convicted terrorists. Jetzt fordert dieses Parlament in einem Entschließungsantrag auch wortwörtlich die Freilassung verurteilter Terroristen.
to the letterTo the letter, these are the conclusions of the commission of enquiry into BSE. Der BSE-Untersuchungsausschuß kommt fast wortwörtlich zu denselben Schlußfolgerungen. You should follow what your boss said to the letter. Otherwise, youll lose your job
word for wordThat is point 9 of that day's resolution almost word for word. Das entspricht fast wortwörtlich Ziffer 9 der heutigen Entschließung. I do not want him just to produce a proposal based word for word on this text. Ich möchte nicht, dass er einfach einen Vorschlag erarbeitet, der diesem Text wortwörtlich folgt. Large parts of the indictments were reproduced word for word in the grounds for the ruling, right down to the mistakes. In der Begründung des Urteils wurden die Anklageschriften in großen Teilen wortwörtlich übernommen, auch mit den Fehlern.
word-for-wordThese are not amendments by Mrs Oomen-Ruijten; they are the Council's text word-for-word. Es sind dies nicht die geänderten Texte von Frau Oomen-Ruijten; sie sind wortwörtlich der Text des Rates. His essay was a word-for-word copy of one on the Internet.