Deutsch-Englisch Übersetzung für wahllos
- at random
- haphazardlyThis often happens haphazardly and arbitrarily, without knowledge of the special characteristics of the product and the geographical area. Das geschieht oft wahllos und willkürlich, ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets. However, despite the commendable endeavours, this haste by the European Union to once again haphazardly incorporate new Member States is inexplicable. Trotz dieser lobenswerten Bemühungen ist mir die Eile der Europäischen Union, wieder einmal wahllos neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, unerklärlich.
- indiscriminateCivilians were attacked indiscriminately and houses were bombed. So seien wahllos Zivilisten angegriffen oder Häuser bombardiert worden. This would be a more elegant solution, keeping them competitive, but we must not pay out subsidies indiscriminately So können wir das etwas eleganter lösen, um sie wettbewerbsfähig zu halten, aber wir sollten nicht wahllos Subventionen zahlen. They have been indiscriminately bombing homes, killing civilians and destroying the entire city. Sie bombardieren wahllos Wohnhäuser, ermorden Zivilisten und zerstören die gesamte Stadt.
- promiscuous
- randomlyRandomly hurting people, including women and children, has nothing in common with acceptable forms of struggle for one's rights. Wahllos Menschen verletzen, darunter auch Frauen und Kinder, hat nichts mit dem legitimen Kampf um die eigenen Rechte gemein. I wonder whether they would have preferred it if the Jewish state had simply taken an equivalent amount of ordnance and rained it randomly on Gaza. Ich frage mich, ob sie es bevorzugt hätten, wenn der jüdische Staat einfach dieselben Geschütze aufgefahren und sie wahllos auf den Gazastreifen abgefeuert hätte. From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly. Von den vielen Punkten im Bericht von Herrn van Hulten möchte ich einige herausgreifen, und zwar nicht nach Wichtigkeit geordnet, sondern ganz wahllos.
- willy-nillyBut we cannot admonish the Commission for wasting taxpayers' money when we spend willy-nilly on things that are, frankly, a total waste of money. Aber wir können der Kommission keine Verschwendung von Steuergeldern vorwerfen, wenn wir selbst wahllos Gelder für Zwecke ausgeben, die, offen gestanden, eine Geldverschwendung darstellen. So people chasing money churn out novels willy-nilly.The novel Alice in Wonderland describes a place where random things happen all willy-nilly.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc