Deutsch-Englisch Übersetzung für wackelig

fragile
us
A fragile compromise has been tabled, in respect of which I have tabled a better worded amendment. Ein wackeliger Kompromiss liegt vor, zu dem ich noch einen besser formulierten Änderungsantrag eingebracht habe. When something does come out of the Council, it seems to be fragile compromises which may be different again tomorrow and which are not really shared. Wenn überhaupt etwas vom Rat kommt, dann sind das wackelige Kompromisse, die von heute auf morgen wieder umgestoßen werden können und die nicht wirklich geteilt werden. I do not see how it could possibly have led such a complex entity as the European Union - itself very fragile and rickety today - with foresight and vision for the future. Ich verstehe nicht, wie sie überhaupt ein so komplexes Gebilde wie die Europäische Union - die heute selbst sehr zerbrechlich und wackelig ist - mit Weitsicht und Zukunftsvision hätte führen können.
ricketyI do not see how it could possibly have led such a complex entity as the European Union - itself very fragile and rickety today - with foresight and vision for the future. Ich verstehe nicht, wie sie überhaupt ein so komplexes Gebilde wie die Europäische Union - die heute selbst sehr zerbrechlich und wackelig ist - mit Weitsicht und Zukunftsvision hätte führen können. He hesitated about climbing such a small, rickety ladder.The rickety old man hardly managed to climb the stairs.

shakyThe expression of divergent interests has resulted in a rather shaky overall construction that contains certain inconsistencies, or even contradictions. Aufgrund der zum Ausdruck gebrachten Interessenunterschiede ist ein etwas wackeliges Gesamtgebilde entstanden, das gewisse Ungereimtheiten bzw. sogar Widersprüche aufweist. a shaky spot in a marsha shaky hand
unstableI do not believe this is the way to treat democracy in Albania, however unstable it may be. Ich denke nicht, daß das die Art und Weise ist, in der mit der Demokratie in Albanien, wie wackelig sie auch sein mag, umgegangen werden kann.
wobbly