Deutsch-Englisch Übersetzung für umwandeln

commuteto commute tithes into rentcharges for a sum; to commute market rents for a premium, to commute daily fares for a season ticketto commute the daily toll for a years passHis prison sentence was commuted to probation.
convertCan we convert that into a grant? Können wir diesen in eine Zuwendung umwandeln? We need to convert war industries into peace industries. Wir müssen die Rüstungs- in Friedensindustrien umwandeln. If it turns out that they fit the bill, they will have to be converted into binding legislation. Falls sie sich als zweckdienlich erweisen, kann man sie in rechtlich bindende Vorschriften umwandeln.

transform
us
Fellow Members, I propose that we transform the solidarity fund. Kolleginnen und Kollegen, ich schlage vor, dass wir den Solidaritätsfonds umwandeln. I will transform the existing Directorate into a task force within the secretariat-general. Ich werde die bestehende Direktion in eine Task Force im Generalsekretariat umwandeln. However, if this accountability is to be transformed into initiative, the European Commission must be given the resources to act. Aber damit sich diese persönliche Verantwortlichkeit in Initiativgeist umwandeln kann, müssen der Europäischen Kommission die Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden, damit sie handeln kann.
repurposeThe town common was repurposed as a practice fieldThe church was repurposed as a nightclub by lighting changes and removing the pews, but it never opened
transmuteThe alchemists tried to transmute base metals to gold.Did the base metals transmute to gold?

Wörterbuch