Deutsch-Englisch Übersetzung für schlau

clever
us
Europe is also clever enough to issue notes of EUR 500. Außerdem ist Europa so schlau und gibt Banknoten zu 500 Euro aus. We must not reinvent the wheel, because this would be neither efficient nor clever. Wir müssen das Rad nicht zweimal erfinden. Das ist weder effizient noch wirklich schlau. If you will pardon my saying so, it is not possible for us to be so stupid and them to be so clever. Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen, es kann nicht sein, dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen.
bright
us
Could you please dim the light? Its far too brightHes very bright. He was able to solve the problem without my helpThe orange and blue walls of the sitting room were much brighter than the dull grey walls of the kitchen

slickThis rain is making the roads slick.The top coating of lacquer gives this finish a slick look.His large round head was shaved slick.
slya sly trick
smart
us
It was quite smart, I would say. Das war ziemlich schlau, würde ich sagen. After being hit with a pitch, the batter exclaimed "Ouch, my arm smarts!"smart bomb
archly
astute
cannyThe politician gave a canny response to the reporters questionsThe canny lawyer knew just how to get what he wantedcanny investments

clever cunning
crafty
us
It is particularly annoying that we have not managed to ban the crafty increase of volume in advertising either, even though our electorate throughout Europe deplores this practice. Besonders ärgerlich ist auch, dass es uns nicht gelungen ist, die schlau eingefädelte Erhöhung des Anteils an Werbung zu verhindern, obwohl unsere Wähler in ganz Europa diese Praktiken bedauern.
cunning
us
In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary. Für mich ist es vor allem schlau, wenn er den Durchschnitt vorschlägt. cunning worka cunning little boy
cunningly
ingenious
us
This fellow is ingenious; he fixed a problem I didnt even know I hadThat is an ingenious model of the atomHe sent me an ingenious reply for an email
leerySince he was bitten by a dog when he was young, he has always been leery of animals.
niftya nifty trick for reducing your household energy bill
savvy
sharp
us
I keep my knives sharp so that they dont slip unexpectedly while carvingErnest made the pencil too sharp and accidentally stabbed himself with itA face with sharp features
shrewda shrewd guessa shrewd blow, or assaulta shrewd wind
slyly
subtle
us
The difference is subtle, but you can hear it if you listen carefully.
wily
us
Horatios new girlfriend is a wily coquette and poor Horatio is too smitten to see it.
wise
us
I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late. Das scheinen mir zwei Beispiele dafür zu sein, dass wir zu oft erst im Nachhinein schlau sind. No wonder 21 countries are too wise to get caught in an EU rail web leading to mayhem on all stations to Brussels. Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt. Storing extra food for the winter was a wise decision