Englisch-Deutsch Übersetzung für shrewd

cleverViele Wirte haben jetzt clever gehandelt und diese Heizpilze draußen aufgestellt. Many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
gerissen
Sie hatten Geld, und ein paar gerissene Leute haben es sich eingesteckt. They had money and a few shrewd people socked it away. Die völlige Verarmung, die die Menschen erleben, zwingt sie, ihre Organe an gerissene Vermittler zu verkaufen. The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries.

gewieft
gewitztDenn ich fürchte, dass es gewitzte, schlaue und smarte Beamten geben wird, denen es gelingt, von diesem goldenen Handschlag zu profitieren. I fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.
klug
Die Vorschläge der Kommission zur Finanzierung der Erweiterung sind realistisch und klug durchdacht. The Commission's proposals on financing enlargement are realistic and even rather shrewd. Wir sind auch so klug, Herr Funk, daß wir wissen, daß wir Rindersamen nicht sterilisieren können, wenn sie ihre Wirkung erzeugen sollen. And by the way, Mr Funk, we too are shrewd enough to work out that we cannot sterilize bulls' semen if it is to achieve its intended purpose! Putin hat offenbar aus den Fehlern, die er in der Ukraine begangen hat, gelernt. Auch die Opposition in Kirgisistan hat sich klug verhalten. Putin would appear to have learned from the mistakes he made in Ukraine, and the Kyrgyz opposition also acted shrewdly by giving him advance notice of the then Head of Government’s imminent overthrow.
listig
pfiffig
raffiniert