Deutsch-Englisch Übersetzung für pendant

counterpart
us
Furthermore, we cannot agree to an economic steering body as a counterpart of the ECB. Ferner können wir uns nicht mit einer wirtschaftlichen Lenkungsinstanz als Pendant zur EZB einverstanden erklären. This would put European SMEs on a par with their counterparts in the rest of the world. Dies würde die europäischen KMU auf dieselbe Stufe stellen wie ihre Pendants in allen anderen Teilen der Welt. It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart. Es ist ebenso wichtig dafür zu sorgen, dass es bei seinem Pendant in Sri Lanka ein ähnliches Zusammengehen der beiden Parteien gibt.
equivalent
us
So will Solvency II, which is Basel's broad equivalent for the insurance sector. Dies gilt auch für Solvabilität II, das umfassende Pendant zu Basel II für den Versicherungssektor. He is usually a man, although his female equivalent can increasingly be found stalking our corridors in her sharp trouser suit. Er ist normalerweise ein Mann, obwohl man sein weibliches Pendant auch immer häufiger in ihrem eleganten Hosenanzug auf unseren Fluren umher stolzieren sieht. No wonder that this year' s guest of honour at the Cairo book fair, the Arab equivalent of the Frankfurt Buchmesse, was Roger Garaudy. Kein Wunder, dass der Ehrengast der Buchmesse in Kairo, des arabischen Pendants zur Frankfurter Buchmesse, in diesem Jahr Roger Garaudy hieß.