Deutsch-Englisch Übersetzung für gegner

adversary
us
We have one clear adversary, the Council. Wir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat. At some stage, one wants to say: everyone has their own adversary. Man möchte gleichsam sagen: Jedem sein Gegner. The past is not going to return and the adversary is not the euro or monetary policy. Die Vergangenheit wird nicht zurückkehren, und der Gegner ist nicht der Euro oder die Währungspolitik.
contender
us

opponentBut the opponents do not want proof. Aber die Gegner wollen keinen Beweis. Only in your own ranks did you have opponents. Die Gegner saßen nur in Ihren eigenen Reihen. We are ardent opponents of Mr Berlusconi, but we are political adversaries. Wir sind leidenschaftliche Gegner von Herrn Berlusconi, wir sind jedoch politische Gegner.
rival
us
I therefore vehemently oppose those who try to turn allies into opponents or rivals. Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen. We are not rivals to the Commission, but allies, and can succeed only in mutual partnership. Wir sind nicht die Gegner, sondern die Verbündeten der Kommission, und wir können nur in einer gemeinsamen Partnerschaft Erfolg haben. Rajoelina should also allow his rival to stand in the presidential election planned for September this year. Rajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren.
competitor
critic
us
In doing so, you vindicate the severest of your opponents’ criticisms. Damit rechtfertigen Sie die heftigsten Kritiken Ihrer Gegner. Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind. Die Gegner sollten etwas vorsichtiger mit ihrer Kritik umgehen, denn sie werfen damit alle, die kritisch sind, in einen Topf. It was only then that, suddenly, there was significant activity among the opponents and critics of this report and the arguments contained in it. Erst zu diesem Zeitpunkt wurden die Gegner und Kritiker dieses Berichts und der darin enthaltenen Aussagen ganz unerwartet in größerem Umfang aktiv.
enemy
us
In any case, we no longer really know who the enemy is. Und wir wissen nicht mehr wirklich, wer der Gegner ist. We must realise that our first problem is identifying our enemy. Als erstes Problem müssen wir, das dürfen wir nicht aus dem Auge verlieren, den Gegner identifizieren. It is a neighbour of the European Union and a typical enemy of online freedom. Das Land ist ein Nachbar der Europäischen Union und ein typischer Gegner der freien Meinungsäußerung im Internet.
foe
us
This was how he earned the respect of political friend and foe alike. Gerade dadurch gewann er die Achtung politischer Freunde und Gegner gleichermaßen. Israel suffered through periodic rocket fire and the knowledge that its foe was amassing greater firepower. Israel litt unter regelmäßigem Raketenbeschuss und dem Wissen, dass der Gegner größere Feuerkraft aufbaute. Those who oppose the war in Iraq that is being planned are no foes of the United States, but rather defenders of civilisation. Wer gegen den geplanten Krieg im Irak ist, ist kein Gegner der Vereinigten Staaten, sondern ein Befürworter der Zivilisation!

opposition
us
As a result, the poisoned, demagogic work of the opposition did not have a chance. So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance. I know how very difficult it is to face a political opposition that has money when you have none. Ich weiß, dass es äußerst schwierig ist, sich einem politischen Gegner zu stellen, der Geld hat, wenn man selbst über keines verfügt. And in order to silence the democratic opposition, political opponents are terrorized and if necessary assassinated. Um die demokratische Opposition mundtot zu machen, werden politische Gegner terrorisiert und notfalls umgebracht.