Deutsch-Englisch Übersetzung für forderung

demand
us
There is a demand to this effect. Es gibt eine diesbezügliche Forderung. The EU must respond to this demand. Dieser Forderung muss die EU sich stellen. Our demands are still on the agenda. Unsere Forderung bleibt weiterhin auf der Tagesordnung.
requirementThat is a democratic requirement. Das ist eine demokratische Forderung. Let us be judged by this requirement. An dieser Forderung müssen wir uns messen lassen. We are not laying down that requirement. Wir stellen diese Forderung nicht.

accounts receivable
attention
us
I should therefore like to ask the Commission to give special attention to this sector. Daher möchte ich die Forderung an die Kommission richten, ein kritisches Augenmerk speziell auf diesen Sektor zu richten. In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to. Es gibt eine Forderung, die ich unbedingt hervorheben und auf die ich die Aufmerksamkeit der Kommission lenken möchte. Too little attention is paid to that, and we shall press hard for this demand from Parliament to be met. Das wird viel zu wenig berücksichtigt, und wir werden mit Nachdruck darauf dringen, daß diese Forderung des Parlaments erfüllt wird.
claim
us
There is no such claim whatsoever in my report. In meinem gesamten Bericht ist keine Rede von einer derartigen Forderung. The central claim was that Germany may not join an unstable union. Diese zentrale Forderung lautete: Deutschland darf nicht einer nichtstabilen Union beitreten. It makes the simple claim that Europe must invest more in research. Europa muss mehr in die Forschung investieren, das ist die schlichte Forderung meines Berichts.
conveyance
demand note
mininggold miningHis extensive mining for apparently statistically significant results made any of his results questionable.

promotion
us
That is what the promotion of equal opportunities in competition requires. Das ist eine Forderung der Chancengleichheit im Wettbewerb. Ill have to give myself a promotion!the promotion of the idea of global warming in schools
request
us
My request is a very simple one. Meine Forderung ist sehr einfach. We have responded to their request. Wir sind also ihrer Forderung nachgekommen. That is a request that we have made. Das ist eine Forderung, die wir gestellt haben.
requisitiona requisition for clothing, troops, or moneya requisition for a public meeting
solicitation