Deutsch-Englisch Übersetzung für fließen

flow
us
It is the 'water' flowing in the pipes of the Internet. Es ist, wenn man so will, das in den Rohrleitungen des Internet fließende 'Wasser'. The flow of funds here is quite inadequate. Hier fließen Mittel völlig unzureichend ab. I am referring here to the Danube as it flows freely through Bavaria. Es geht hier um die frei fließende Donau in Bayern.
course
us
Of course the natural boundaries are fluid in this area too. Daß aber die natürlichen Grenzen in dieser Frage fließend sind, ist auch klar. Of course, this aid will stop after 2010 and our farmers will be wiped out, just like the ACP producers, not to mention workers. Selbstverständlich werden diese Hilfen nach 2010 nicht mehr fließen und unsere Landwirte werden nicht mehr gebraucht, ebenso wenig wie die AKP-Produzenten, ganz zu schweigen von den Arbeitern. Of course it is also right to ask that this money be coordinated with that already committed to Ireland and Northern Ireland by the EU's structural policies. Natürlich ist auch der Wunsch gerechtfertigt, daß diese Gelder mit den Mitteln koordiniert werden, die im Rahmen der Strukturpolitik der EU bereits nach Irland und Nordirland fließen.

flag
us
Please flag down a taxi for me.to flag an order to troops or vessels at a distanceIve flagged up the need for further investigation into this.
run
us
Tibet needs electricity, running water and hospitals. Tibet benötigt Strom, fließendes Wasser und Krankenhäuser. There are important financial channels that run from authorities to port companies. An die Hafenbetriebe fließen kräftige öffentliche Gelder. The river running through Strasbourg used to be a poisoned watercourse, a barrier. Der durch Straßburg fließende Wasserlauf war früher ein vergiftetes Gewässer und eine Grenze.
tileEach tile within Google Maps consists of 256 × 256 pixelsSprites and tiles that are hidden in the prototype ROM file can be recoveredThe handyman tiled the kitchen
yield
us
Yield the right of way to pedestrians.They refuse to yield to the enemy.Historically, that security yields a high return.