Deutsch-Englisch Übersetzung für fassade

facade
us
Another called it a summit of impasse with a facade of forced smiles. Eine andere Zeitung nannte es einen Sackgassen-Gipfel mit einer Fassade aus erzwungenem Lächeln. The report’s nicely polished exterior is, however, a legal ‘Potemkin facade’. Sein glattes Äußeres ist jedoch eine juristische Fassade, ein „potemkinsches Dorf“. Behind the essentially peaceful facade, tensions are rising which could explode given the right political situation. Hinter einer im Wesentlichen ruhigen Fassade reifen Spannungen, die in einer geeigneten politischen Situation auch offen zum Ausbruch kommen könnten.
façadeThe Union for the Mediterranean was launched in 2008, but remains a façade. Die Union für den Mittelmeerraum wurde zwar 2008 gegründet, bleibt aber nur eine Fassade. I should think that the vast majority of us in this House can see cracks in the EU façade. Ich glaube schon, dass die allermeisten von uns hier in dieser Kammer die Risse in der EU-Fassade sehen können. Whether SEM 2000 is a façade is more a question for the Commissioner, but you also referred to coordination with the national audit bodies. Ob das SEM 2000 eine Fassade ist, das ist mehr eine Frage an den Kommissar, aber Sie haben auch die Koordinierung mit den nationalen Rechnungshöfen angesprochen.

façade pattern
facade pattern
front
us
Because what is hidden behind the false front? Denn was verbirgt sich hinter der Fassade? Our task must be to push aside this false front. Unsere Aufgabe muß es sein, diese Fassade wegzuschieben. It is not in anyone's interest that the intergovernmental nature of the CFSP might soon assume a false front that conceals a quite different reality. Niemand hätte ein Interesse daran, wenn der zwischenstaatliche Charakter der GASP bald nur noch eine Fassade wäre, hinter der sich eine andere Wirklichkeit verbirgt.
frontage
veneer
us
The Rajapaksa Government is, in fact, a dictatorship with a very thin democratic veneer. Die Rajapaksa-Regierung ist in Wirklichkeit eine Diktatur mit einer äußerst brüchigen demokratischen Fassade. to veneer a piece of furniture with mahogany