Deutsch-Englisch Übersetzung für fadenscheinig

specious
us
This reasoning may be superficially plausible but I find it specious. Dieses Argument mag oberflächlich betrachtet plausibel erscheinen, doch ich halte es für fadenscheinig. Indeed, there are even specious notions about so-called 'good paedophilia.' Es gibt in der Tat sogar fadenscheinige Vorstellungen einer so genannten "guten Pädophilie". They use what I believe to be specious arguments for this in a letter to our President. In einem Schreiben an unseren Präsidenten führen sie dafür meines Erachtens fadenscheinige Argumente an.
flimsy
us
As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight. Was Tunesien betrifft, so sind die in dem Entschließungsantrag vorgetragenen Vorwände fadenscheinig und die Beweise dünn. He is there because of flimsy charges; he is detained for nothing; he is detained because he dared to stand against President Mubarak. Er ist dort wegen fadenscheiniger Anschuldigungen; er wird wegen nichts festgehalten; er ist in Haft, weil er es wagte, gegen Präsident Mubarak anzutreten. He expected the flimsy structure to collapse at any moment

threadbarein writing. (CS) Mr Brok's report exposes the threadbare nature of the EU's common foreign and security policy. Im Bericht Brok wird der fadenscheinige Charakter der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU entlarvt.