Englisch-Deutsch Übersetzung für flimsy

fadenscheinigWas Tunesien betrifft, so sind die in dem Entschließungsantrag vorgetragenen Vorwände fadenscheinig und die Beweise dünn. As far as Tunisia is concerned, the pretexts put forward in the motion for a resolution are flimsy and the evidence slight. Er ist dort wegen fadenscheiniger Anschuldigungen; er wird wegen nichts festgehalten; er ist in Haft, weil er es wagte, gegen Präsident Mubarak anzutreten. He is there because of flimsy charges; he is detained for nothing; he is detained because he dared to stand against President Mubarak.
hauchdünn

leicht
Alle, die sich schon einmal auf einem Gerüst bewegt haben, wissen, dass man in dieser Situation darüber nachdenkt, ob die so leicht wirkenden Konstruktionen auch korrekt montiert sind. Anyone who has tried to climb up scaffolding knows how, in that situation, one wonders whether the construction, which looks so flimsy, has been put together properly.
schwach
zart
zerbrechlich