Deutsch-Englisch Übersetzung für entfachen

kindle
us
He kindled an enthusiasm for the project in his fellow workersA kindle of kittens
arouse
us
The new building proposals in the village are arousing unneeded discomfortto arouse compassion; to arouse jealousy;to arouse angerI cant keep my eyes off the dancer; she arouses me greatly

blasta
enkindle
ferment
igniteAny attempt to impose conditions, or any unfair treatment in the management of the aid, could re-ignite the flames of war. Das Oktroyieren von Bedingungen und ein ungerechtes Vorgehen bei der Aufteilung der Hilfe können die Flammen des Krieges wieder entfachen. It is for this reason that I am pushing for the rejection of those amendments that seek to re-ignite the disputes between us from the time before the war in Iraq. Aus diesem Grunde werbe ich dafür, dass wir die Änderungsanträge ablehnen, die wieder den Streit aus der Zeit vor dem Irak-Krieg zwischen uns neu entfachen. to ignite iron or platinum
instigate
us
to instigate a riotto instigate someone to a crime
provoke
us
It seems that this was an attempt to provoke an international conflict which could put the whole of Central Asia at risk. Man versucht also, einen internationalen Konflikt zu entfachen, der für ganz Zentralasien gefährlich werden könnte. Dont provoke the dog; it may try to bite you

stir upMr Prodi, if it was your intention to stir up a discussion about a reform of the Stability and Growth Pact, then you can count on my support. Herr Prodi, wenn es Ihr Ziel war, eine Diskussion über die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu entfachen, können Sie sich meiner Unterstützung gewiss sein. Why is it that we are trying, at all costs, to stir up a controversy which has already been settled, to the best possible advantage to everyone? Warum sollten wir um jeden Preis einen Streit neu entfachen, der zum größten Nutzen aller bereits erloschen war? They are telling fibs and trying to stir up the Eurosceptism that is latent in much of the British press and in parts of public opinion to their electoral advantage. Sie schwindeln und versuchen, den Euroskeptizismus, der in großen Teilen der britischen Presse und der öffentlichen Meinung latent vorhanden ist, zu ihrem Wahlvorteil zu entfachen.
wage
us
whip upHis speech whipped the crowd up into a frenzy.