Deutsch-Englisch Übersetzung für betriebsbereit

operable
operationalA number of operational difficulties have led to specific problems in getting SIS II up and running. Eine Reihe betrieblicher Schwierigkeiten hat dazu geführt, dass SIS II wegen spezieller Probleme noch nicht betriebsbereit ist. On the contrary, we have it in writing that 'by December at the latest, the system will be operational'. Vielmehr haben wir schriftlich niedergelegt, dass "das System bis spätestens Dezember betriebsbereit sein wird". As of March 2009, the EGNOS programme will become operational, and the Galileo programme must also become operational by the end of 2013. Ab März 2009 wird das EGNOS-Programm funktionsfähig sein, und auch das Galileo-Programm muss bis Ende 2013 betriebsbereit sein.

ready
uk
us
They are ready, they are up to speed. Sie sind betriebsbereit, sie sind auf dem neuesten Stand. EGNOS will then be ready for full operation, and an economic operator able to use the EGNOS applications will have to be found before March 2008. Danach wird EGNOS vollständig betriebsbereit sein, und bis März 2008 muss ein Wirtschaftsakteur gefunden werden, der zur Nutzung der EGNOS-Anwendungen in der Lage ist. The troops are ready for battle

Wörterbuch