Deutsch-Englisch Übersetzung für atempause

reprieve
us
respiteInstead, we must constantly harass the racists, and allow them no respite in Europe and throughout the world. Im Gegenteil, es gilt, die Rassisten unablässig zu attackieren, um ihnen weder in Europa noch anderswo in der Welt eine Atempause zu gönnen.

breath
us
It creates breathing space for the coming period. Damit wird in nächster Zeit eine Atempause eingelegt. Let us allow the reform-minded cabinet a political breathing space. Wir sollten dem reformgewillten Kabinett eine politische Atempause gönnen. What appears to be needed urgently is a period of consolidation, a pause for breath. Was dringend erforderlich scheint, ist eine Konsolidierungsphase, eine Atempause.
breatherAfter a short breather she was ready to continue up the hill
breathing spaceIt creates breathing space for the coming period. Damit wird in nächster Zeit eine Atempause eingelegt. Let us allow the reform-minded cabinet a political breathing space. Wir sollten dem reformgewillten Kabinett eine politische Atempause gönnen. The compromise on nickel-cadmium is realistic giving a four-year breathing space before a full ban would be introduced. Der Kompromiss für Nickel und Kadmium ist angesichts der vierjährigen Atempause, bevor ein vollständiges Verbot in Kraft tritt, realistisch.