Deutsch-Englisch Übersetzung für art

species
us
They are not an endangered species - even the WWF says so. Sie sind keine bedrohte Art - das sagt sogar der WWF. If we want to save this species, we have to learn more about it. Wenn wir diese Arten retten möchten, müssen wir mehr über sie lernen. Otherwise, jobs and a beautiful and unique species will be lost forever. Andernfalls werden Arbeitsplätze und eine wundervolle und einmalige Art für immer verloren gehen.
kind
us
He has a mandate, but of what kind? Er hat ein Mandat, aber welcher Art? We all need a programme of this kind. Wir alle brauchen ein Programm dieser Art. It is a kind of scientism, a kind of improvised scientism. Es ist eine Art Wissenschaftsgläubigkeit, eine Art Wissenschaftsgläubigkeit aus dem Stegreif.

way
uk
us
Do you analyse them in any way? Analysieren Sie sie in irgendeiner Art und Weise? That is the best way we can help. Auf diese Art und Weise können wir am besten helfen. This is not the way to have a debate. Dies ist nicht die Art, eine Aussprache zu führen.
a kind ofIt is a kind of scientism, a kind of improvised scientism. Es ist eine Art Wissenschaftsgläubigkeit, eine Art Wissenschaftsgläubigkeit aus dem Stegreif. Fierce competition is a kind of playoff. Harter Wettbewerb ist eine Art Ausscheidungskampf.
address
uk
us
It is even shown in the way people have addressed Mrs Mazzoni. Es zeigt sich sogar an der Art und Weise, wie die Leute Frau Mazzoni angesprochen haben. The UK deficit is largely structural and must be addressed internally. Das Defizit des Vereinigten Königreichs ist größtenteils struktureller Art und muss intern angesprochen werden. Article 33 of Chapter IV addresses this issue as far as the Community can address it. In Kapitel IV Artikel 33 wird dieses Problem angegangen, soweit es die Gemeinschaft überhaupt angehen kann.
air
uk
us
Such a method of destruction is certainly no guarantee against infection, and does not benefit air quality. Eine solche Art der Vernichtung bietet sicherlich keinen Schutz vor Ansteckung und verbessert nicht die Luftqualität. Im going outside to get some airThere was a tension in the air which made me suspect an approaching storm
art
us
May I ask: Quousque tandem - Noiz arte? Darf ich die Frage stellen: Quousque tandem - Noiz arte? These are the so-called 'permit and state of the art defences'. Es sind die so genannten 'permit and state of the art defences'. There is a debate as to whether graffiti is art or vandalism
breed
us
This type of breeding is often carried out by small-sized enterprises, which have been hit hard by the crisis. Diese Art der Zucht wird oft von kleinen Unternehmen durchgeführt, die von der Krise sehr hart getroffen wurden. If there is widespread fanaticism, which breeds and supports this sort of terrorism, we can assume that there is something wrong politically. Wenn der Fanatismus, der diese Art von Terrorismus hervorbringt und unterstützt, so weit verbreitet ist, können wir davon ausgehen, dass politisch etwas nicht stimmt. These sad events once again show that poverty and the social divide, added together, constitute the ideal breeding ground for all fundamentalists. Diese traurigen Ereignisse zeigen erneut, dass Not, gepaart mit sozialen Gegensätzen, den perfekten Nährboden für Fundamentalisten jeglicher Art bildet.

GRWe in the Green Group naturally support this kind of research. Wir von der grünen Gruppe unterstützen natürlich diese Art der Forschung.
grammatical mood
mode
us
. Passenger rights are essential no matter which mode of transport is used. Fahrgastrechte sind – unabhängig von der Art des genutzten Verkehrsträgers – sehr wichtig. We all know that there is no such thing as an ideal model for pension systems. Wir alle wissen, dass es für die Pensions- und Rentensysteme keine Art Idealmodell gibt. There are models of local development which have started to address this issue on an area-specific basis. Es gibt einige lokale Entwicklungsmodelle, die sich dieser Probleme allmählich auf gebietsbezogene Art annehmen.
some sort ofSuch a package is needed not as some sort of subsidy or aid. Solch ein Paket wird nicht als eine Art Subvention oder Hilfe benötigt. Some sort of route map or check list is helpful and desirable. Eine Art Fahrplan oder eine Checkliste sind stets hilfreich und wünschenswert. Using the aid budget as some sort of underhand immigration policy is wrong. Die Entwicklungshilfe darf nicht für eine Art versteckter Einwanderungspolitik verwendet werden.
sort
us
We need a sort of economic government. Eine Art Wirtschaftsregierung brauchen wir. What sort of rights are we talking about? Von was für einer Art von Rechten reden wir? Is there a heading for this sort of pandemic? Gibt es eine Rubrik für diese Art von Pandemie?
strain
us
There is a strain of madness in her family.They say this years flu virus is a particularly virulent strain.to strain a rope; to strain the shrouds of a ship
type
us
What type of changes do we need? Welche Art von Veränderungen brauchen wir? What type of programmes are they? Welcher Art sind die Programme? What type of capital do banks hold? Welche Art von Kapital halten die Banken?