Deutsch-Englisch Übersetzung für antrag

application
us
Sometimes it takes application. Manchmal bedarf es dazu eines Antrags. There is an application before the Court. Dem Gerichtshof liegt ein Antrag vor. I therefore voted in favour of this application. Deswegen habe ich für diesen Antrag gestimmt.
offer
us
We therefore believe that Parliament's amendment offers an appropriate way of resolving this problem. Der entsprechende parlamentarische Antrag ist daher ein guter Ansatz für eine sachgerechte Lösung. Then there is Turkey which the EU is playing with by offering membership despite the reality that members such as France will veto an application. Dann ist da noch die Türkei, mit der die EU spielt, indem sie ihr trotz der Realität, dass Mitglieder wie z. B. Frankreich, gegen einen Antrag Einspruch erheben werden, die Mitgliedschaft anbietet. In that sense, I am against the motion, but would offer the opportunity for an in-depth discussion of the issue at another time - that time being in the course of the next part-session. In dem Sinn bin ich gegen den Antrag, aber mit dem Angebot, das Thema zu einem anderen Zeitpunkt - nämlich gleich in der nächsten Tagung - intensiv zu behandeln.

petitionAnd for this reason we reject the petition. Deswegen lehnen wir diesen Antrag ab. At the request of only quarter of the members of the committee the petition becomes admissible. Auf Antrag von nur einem Viertel der Mitglieder des Ausschusses gilt die Petition als zulässig. Sweden refused him that asylum request and he contacted the Committee on Petitions. Schweden lehnte seinen Antrag ab, und er hat sich daraufhin an den Petitionsausschuss gewandt.
proposalI have voted for the proposal. Ich habe für den Antrag gestimmt. That was the original proposal. Dieses war der ursprüngliche Antrag. A formal proposal has been filed. Es war formell ein Antrag gestellt worden.
request
us
We have a request then, an official request. Wir haben einen Antrag. Das ist ein offizieller Antrag. This request was based on a written request from forty Members. Dieser Antrag basierte auf einem schriftlichen Antrag von 40 Abgeordneten. The request itself is unclear. Der Antrag selber ist mißverständlich.