Deutsch-Englisch Übersetzung für anstrengend

arduous
us
The treatment is arduous and lengthy, and often stops sufferers from working or leading a normal life. Die Behandlung ist anstrengend und langwierig, und in vielen Fällen können Betroffene weder arbeiten noch ein normales Leben führen. The arduous job of the dairy farmer is compounded by difficulties in obtaining a quota, difficulties in obtaining cattle... Die anstrengende Tätigkeit des Milchbauern wird verstärkt durch die Schwierigkeiten, die sie beim Erhalt einer Quote, beim Kauf von Rindern haben... This all requires rather arduous work, which must be carried out in accordance with the law, between the Commission and Parliament, and this is the subject of the communication. All dies erfordert recht anstrengende Arbeit, die wir nach Recht und Gesetz vorzunehmen haben, zwischen der Kommission und dem Parlament, und dies ist das Thema der Mitteilung.
strenuous
us
The work involved in getting to this point was long and strenuous, as Parliament is well aware. Die Arbeit, die nötig war, um zu diesem Punkt zu gelangen, war lang und anstrengend, wie das Parlament sehr gut weiß.

toilsome
difficult
uk
us
2010 was an often difficult and, at times, extremely demanding year. 2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr. We have some tough and difficult climbs to get through at the moment. Im Moment haben wir noch einige anstrengende und schwierige Steigungen zu bewältigen. All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful. Es ist sehr anstrengend, hier zu sprechen, bei all dem Lärm. Vor allem der Halleffekt ist äußerst störend.
laborous
onerous
tiresomeEventually his long stories became tiresome.
tiringIt was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks. Das war eine anstrengende Reise, und ich möchte meinerseits keine weiteren Vorbemerkungen machen. I am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else. Ich bin mir darüber im klaren, daß diese Tage für alle sehr anstrengend sind, doch die Pflicht ist immer oberstes Gebot. Carrying my bags up four flights of stairs is very tiring.

tough
us
We have some tough and difficult climbs to get through at the moment. Im Moment haben wir noch einige anstrengende und schwierige Steigungen zu bewältigen. Thank you for taking on the seventh question. It has been a tough session. Danke für die Antwort auf die Anfrage Nr. 7. Es ist eine anstrengende Sitzung gewesen.The tent, made of tough canvas, held up to many abuses.