Deutsch-Englisch Übersetzung für abweichen

deviateI should not like to deviate from that practice. Ich möchte von dieser Praxis nicht abweichen. Obviously, we will not deviate from our fundamental principles. Dabei ist offensichtlich, dass wir von unseren grundlegenden Prinzipien nicht abweichen werden. What will we do if both reports deviate from a common guideline? Was werden wir tun, wenn die beiden Berichte von einer gemeinsamen Grundlinie abweichen?
aberr

aberrate
deflectThe Prime Minister deflected some increasingly pointed questions by claiming he had an appointment.
depart
us
We depart from that principle at our peril and here we clearly have departed from it. Wenn wir von diesem Prinzip abweichen, schaden wir uns selbst, und in dieser Angelegenheit sind wir bereits klar von diesem Prinzip abgerückt. However, we must not depart from our guiding principle of solidarity. Wir dürfen aber nicht von unserem Führungsprinzip der Solidarität abweichen. There are however a number of important points where we depart from the logic set out in the common position. Es gibt jedoch einige wichtige Punkte, bei denen wir von der Argumentation des Gemeinsamen Standpunkts abweichen.
deviationThat is to say that the deficit must be temporary and there must not be much deviation from the 3%. Das heißt, das Defizit muss vorübergehender Natur sein und darf nicht stark vom 3 %-Referenzwert abweichen. mankind’s deviation from divine will
differ
us
Rights of ownership to land and water differ dramatically from one country to another. Ein weiteres Problem ist, daß die Eigentumsrechte für Wasser- und Landgebiete in den Ländern sehr voneinander abweichen. Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly. Man spricht von zwei beziehungsweise drei Millionen Flüchtlingen, auch wenn die Schätzungen erheblich voneinander abweichen. We all know that the structure of the economy differs widely in the various Member States. Uns allen ist bekannt, daß die wirtschaftlichen Strukturen der einzelnen Mitgliedstaaten stark voneinander abweichen.
divergeMoldova must not diverge from the path of democracy. Moldawien dürfe nicht vom Weg der Demokratie abweichen. I should like briefly to respond to those points of often quite mild divergence. Ich möchte kurz zu den Aspekten Stellung nehmen, die - oft nur minimal - abweichen. I would like to refer now to the four main points of divergence between the Commission and the rapporteur. Ich möchte mich nun auf die vier Hauptpunkte beziehen, in denen die Kommission und die Berichterstatterin voneinander abweichen.