Deutsch-Englisch Übersetzung für abneigung

aversionHer aversion to Poland and Polish farmers is pretty well common knowledge. Ihre Abneigung gegenüber Polen und polnischen Landwirten ist wohl bekannt. We are overcoming the Council's aversion to working with Parliament. Wir überwinden die Abneigung des Rates gegenüber einer Zusammenarbeit mit dem Parlament. They have been outbidding each other in their aversion to minorities. Sie haben sich in ihrer Abneigung gegen Minderheiten überboten.
abhorrence
us

amicability
amicableness
animosity
animus
dislike
us
In Poland, as in other Member States, there is a feeling of dislike towards homosexuals. In Polen - wie in anderen Mitgliedstaaten auch - begegnet man Homosexuellen mit Abneigung. A further issue is the fact that the southern part of the country is currently united by its dislike of the Muslim North. Ein anderes Thema ist die Tatsache, dass der südliche Landesteil gegenwärtig durch seine Abneigung gegenüber dem muslimischen Norden geeint wird. If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials. Wenn Sie nur Ihre reflexartige Abneigung gegenüber uns überwinden könnten, würden Sie möglicherweise feststellen, dass Ihre eigene demokratische Legitimation davon profitieren würde.
impatience

queasiness
reluctance
us
This reluctance certainly sets limits on our ambitions, as we need unanimity in the Council. Durch diese Abneigung sind unseren Ambitionen Grenzen gesetzt, denn wir brauchen im Rat Einstimmigkeit. I can understand its reluctance to reveal unnecessarily information about people's origins or opinions. Ich kann ihre Abneigung verstehen, unnötig Informationen über die Herkunft der Menschen oder deren Meinungen preiszugeben. The Commission is obliged to demonstrate the States' reluctance or inability to apply European legislation. Die Kommission ist verpflichtet, die Abneigung oder Unfähigkeit von Staaten in Bezug auf die Anwendung von EU-Recht aufzuzeigen.
repugnanceThis is not the way to do something about the great repugnance that our people have for Europe. Auf diese Weise wird man der starken Abneigung unserer Völker gegen Europa nicht abhelfen können.
resentment
us