Deutsch-Dänisch Übersetzung für verbannen

forviseJeg mener, at alle disse forskellige elementer skal betragtes separat, og at man bør forvise det kunstige begreb »det vestlige Balkan« til Det Europæiske Råds arkiv! Ich glaube, daß alle diese verschiedenen Elemente getrennt betrachtet werden müssen und daß man den künstlichen Begriff "Westbalkan" in die Archive des Europäischen Rates verbannen sollte! Det bliver langt vanskeligere for os at frigøre os fra den på det følelsesmæssige plan, at indse, at det er en uetisk straf og forvise den fra den menneskelige bevidsthed for evigt. Viel schwieriger ist es, uns selbst emotional davon zu lösen, die Todesstrafe als unmoralisch zu begreifen und sie für immer aus dem menschlichen Bewusstsein zu verbannen.
udstødeLad os endelig udstøde denne "Euro Sankt Just". Um Himmels willen, verbannen wir diesen "Euro-Saint-Just ". Enhver form for udstødelse bør være bandlyst. Vi bør med alle de instrumenter, vi har til rådighed, bekæmpe udviklingsmæssige uligheder og vende "Fort Europa" ryggen. Wir müssen alle Formen der Ausgrenzung verbannen, jedes uns zur Verfügung stehende Instrument zur Bekämpfung von Ungleichheiten bei der Entwicklung einsetzen, uns von der Festung Europa abwenden.

Wörterbuch