Deutsch-Dänisch Übersetzung für meinen
- meneAltså ikke særlig meget, kunne man mene. Also nicht allzu viel, möchte man meinen.
- anseFor at undgå forvirring anses fluor i tandpasta og mundskyl som et kosmetisk middel og påvirkes ikke af mit ændringsforslag. Um Verwechslungen auszuschließen: Fluorid in Zahnpasta und Mundwasser gilt als Kosmetikum und wird durch meinen Änderungsantrag nicht berührt. Vi bifalder udvalgets forslag om at styrke dyrebeskyttelsesaspekterne, men mener, at en forsinket gennemførelse af direktivet ikke kan anses for at være begrundet. Wir begrüßen den Vorschlag des Ausschusses, die Tierschutzaspekte zu verbessern, meinen aber auch, daß die Durchführung der Richtlinie nicht verzögert werden sollte. Selv nu, hvor den cubanske diktator har benyttet den 26. juli til at skælde ud på EU, skal vi ikke anse alle døre for lukket eller alle muligheder for udtømt. Selbst jetzt, da der kubanische Diktator den 26. Juli nutzte, um die europäische Politik zu geißeln, darf man nicht meinen, alle Türen wären verschlossen und alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
- minMine stemmer udtrykte min bekymring. Meine Stimmabgabe zeugt von meinen Bedenken. Jeg var nødt til at få min søn til at sige op. Ich musste meinen Sohn bitten, diese Arbeit aufzugeben. Jeg tror, at den er i overensstemmelse med min. Ich denke, daß diese völlig mit der meinen übereinstimmt.
- synesJeg synes, at dette er meget sørgeligt. Das ist in meinen Augen sehr tragisch. Det synes jeg er yderst ejendommeligt. Das ist in meinen Augen sehr unverständlich. Jeg synes ikke, at dette er et argument. In meinen Augen entbehrt das jeder Grundlage.
- troMan skulle tro, at vi sad i et nationalt Parlament! Man könnte meinen, dass wir hier in einem nationalen Parlament sind! Det er noget mere kompliceret, end De tilsyneladende tror. Die Situation ist noch etwas komplizierter, als Sie meinen mögen. Man skulle tro, man var i gang med at diskutere fagforenings- eller trosspørgsmål. Man könnte meinen, in einer Diskussion zwischen Konfessionen oder bei Gewerkschaften zu sein.
- tænkeNogle kunne måske tænke, at det ville have været lettere at organisere en samordning af de økonomiske politikker i en vækstperiode. Man könnte meinen, dass es in einer Wachstumsphase einfacher wäre, die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken zu organisieren. Hr. formand, jeg kunne tænke mig at indbyde Dem til et øjeblik at stille Dem på min plads. Så vil De kunne se, at man ikke herfra kan se på skærmen, hvornår det er ens tur. Herr Präsident, dürfte ich Sie wohl bitten, sich einmal an meinen Platz zu begeben und zu sehen, daß Sie von hier aus nicht auf dem Monitor erkennen können, wann Sie an der Reihe sind? Jeg personligt hører blandt dem, der mener, at politik uden penge ikke kan lade sig gøre, men det er blevet nærmest kættersk at tænke sådan i Den Europæiske Union. Ich persönlich gehöre zu jenen, die meinen, daß man ohne Geld keine Politik machen kann, aber diese Auffassung gilt in der Europäischen Union mittlerweile als Ketzerei.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc