Dänisch-Deutsch Übersetzung für tænke

denken
Das alles sollte uns zu denken geben. Alt det bør få os til at tænke os om. Denken wir nur an einen Namen: Coca-Cola. Man kan blot tænke på navnet Coca Cola. Wir müssen jedoch einen Schritt weiter denken. Vi må dog tænke et skridt videre.
finden
Darüber müssen wir nachdenken, und nicht nur nachdenken, sondern auch Antworten auf diese Fragen finden. Det er vi nødt til at tænke på, og ikke kun tænke, men også finde svar på de pågældende spørgsmål. Es ist dies auch eine Gelegenheit, neue Lösungen für neue Probleme zu finden. Det er dog også en god lejlighed til at udtænke nye løsninger til de nye problemer. Ich bin also gezwungen, erfinderisch und innovativ zu werden, andere Quellen, indirekte Quellen, zu finden. Altså er jeg tvunget til at udtænke idéer, forny og at finde andre kilder end de direkte.

meinenMan könnte meinen, dass es in einer Wachstumsphase einfacher wäre, die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken zu organisieren. Nogle kunne måske tænke, at det ville have været lettere at organisere en samordning af de økonomiske politikker i en vækstperiode. Herr Präsident, dürfte ich Sie wohl bitten, sich einmal an meinen Platz zu begeben und zu sehen, daß Sie von hier aus nicht auf dem Monitor erkennen können, wann Sie an der Reihe sind? Hr. formand, jeg kunne tænke mig at indbyde Dem til et øjeblik at stille Dem på min plads. Så vil De kunne se, at man ikke herfra kan se på skærmen, hvornår det er ens tur. Ich persönlich gehöre zu jenen, die meinen, daß man ohne Geld keine Politik machen kann, aber diese Auffassung gilt in der Europäischen Union mittlerweile als Ketzerei. Jeg personligt hører blandt dem, der mener, at politik uden penge ikke kan lade sig gøre, men det er blevet nærmest kættersk at tænke sådan i Den Europæiske Union.
nachdenkenWenn dem so ist, sollten die Abgeordneten noch einmal darüber nachdenken. Hvis dette er tilfældet, bør de tænke sig om én gang til. Auch darüber sollte man nachdenken. Det er også noget, man bør tænke over. Darüber müssen wir nachdenken. Det er noget, vi bør tænke over.
überlegen
Die Kommission und wir haben also Zeit zu überlegen. Så både vi og Kommissionen har tid til at tænke over tingene. Wir müssen überlegen, ob wir eine Konferenz wollen oder nicht. Vi skal tænke over, om vi ønsker en konference. Lassen Sie uns überlegen, was die Auswirkungen sein könnten. Lad os gennemtænke, hvad konsekvenserne deraf kan blive.