Ungarisch-Holländisch Übersetzung für működés

bediening
beweging
Ze hebben alles in beweging gezet om de regerende coalitie in diskrediet te brengen op het gebied waarop ze het bekwaamst is. Működésbe hozták a rendelkezésükre álló gépezeteket, hogy aláaknázzák a kormánykoalíció tevékenységét, és hogy a koalíciót ellehetetlenítsék azon a területen, ahol a legnagyobb eredményeket érte el. Aan ons dus de taak om, door samen te werken en door gebruik te maken van onze overtuigingskracht, de zaken in beweging te brengen - maar we mogen niets afdwingen. Ezért mindössze annyit tehetünk, hogy együttműködés, közreműködés, meggyőzés és rábeszélés révén megpróbáljuk előmozdítani a dolgokat - de mindezt kényszerrel nem tudjuk megtenni. Ik was schaduwrapporteur voor het verslag over "Jeugd in beweging" en ik wil graag onze rapporteur, de heer Zver, danken voor de goede samenwerking. A "Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről szóló jelentés árnyékelőadójaként szeretnék köszönetet mondani Zver úrnak a kiváló együttműködésért.

dienst
Op die manier kunnen wij waarborgen dat de dienst op rechtvaardiger wijze zal opereren. Így biztosíthatnánk, hogy a szolgálat működése pártatlanabb legyen. De parlementen in de lidstaten controleren hun eigen diensten, maar niet de samenwerking. A nemzeti parlamentek figyelemmel kísérik saját szolgálataikat, ezt az együttműködést azonban nem. Ze zijn essentieel voor het functioneren van de dienst en stellen de dienst in staat de Europese belangen werkelijk te dienen. Létfontosságúak annak érdekében, hogy a szolgálat létrejöhessen, megkezdhesse a működését, és igazán az európai érdekeket szolgálja.
functie
De belangrijkste functie van de grondwet is het waarborgen van de mensenrechten en het functioneren van de staat. Az alkotmány két fő feladata az emberi jogok és az állam megfelelő működésének a biztosítása. Onbeperkte toegang tot documenten is daarom een wezenlijke indicator voor de toekomstige vorm en functie van de EU. A dokumentumokhoz való korlátlan hozzáférés ezért meghatározó eleme az EU jövőbeni formájának és működésének. Deze lijken echter alleen maar functies en variabelen in het kader van de kapitalistische mededinging te zijn, inzonderheid binnen de Wereldhandelsorganisatie. Azonban, mindezek úgy kerülnek beállításra, mintha bekövetkezésük a tőkés versengés, és különösen a Világkereskedelmi Szervezet működésétől és tényezőitől függne.
gedrag
gedragingen
operatie
Hierdoor komen middelen voor civiele bescherming en mogelijkheden voor operaties op Europese schaal vrij. Ez európai szinten is polgári védelmi forrásokat és működési kapacitást fog felszabadítani. We zullen, naargelang de behoefte, onderzoeken welke verbeteringen kunnen worden aangebracht in de organisatie en de operaties van Frontex. Meg fogjuk vizsgálni, hogy a FRONTEX működését, valamint igény esetén az általa végrehajtott műveleteket miképp lehetne még jobbá tenni. Daarvoor verwachten we verbeteringen in de structuur van het agentschap, betere coördinatie en meer doelgerichte operaties. Reális módon javulásra számítunk az ügynökség struktúrájában, jobb koordinációra és pontosabban meghatározott működésre.
werking
Wat kunnen we zeggen nu het twee maanden in werking is? Mit mondhatunk kéthónapos működését követően? Ik ben verheugd over de soepele werking van het Hof. Örülök az EB zökkenőmentes működésének. Vandaag zien wij derhalve de Europese democratie in werking. Ilyen módon most az európai demokrácia működését láthatjuk.