Ungarisch-Finnisch Übersetzung für rendben

selväHyvä on, asia on selvä, mutta meidän on ensin käytävä esityslista loppuun. Rendben van, világos, de végig kell mennünk a listán. Kun muilta ministeriöiltä pyydetään lausuntoa, nekään eivät tiedä asiasta sen enempää, joten ne vastaavat, että asia on niidenkin puolesta selvä. A véleményezésbe bevont többi minisztérium sem tudja, hogy miről van szó, ezért ők meg azt mondják, hogy "szerintünk ez rendben van”. Tuohan on selvä hömötiainen.
aivanMeille on sanottu seuraavaa: "Puheenjohtajavaltio toimii aivan kuin suhteet olisivat normaalit." Azt mondták rólunk: "Az Elnökség úgy viselkedik, mintha a kapcsolatok körül minden rendben lenne”. Vastaus oli: miten voitte edes kysyä tällaista asiaa; kaikki on aivan kunnossa. A válasz a következő volt: hogy kérdezhetnek egyáltalán ilyesmit, itt minden a legnagyobb rendben van. Se on aivan oikein, mutta tämä uusi talouden ohjauksen muoto heijastaa yksinkertaisesti järkiperäistä vastausta uuteen todellisuuteen. Ez rendben is van így, de ez az új gazdasági kormányzás valójában egy új valóságra adott ésszerű válasz.

hyvin
Mutta sen jälkeen olen voinut hyvin ja olen varsin hyvässä kunnossa! De azóta rendben vagyok, elég jó állapotban vagyok! Ei ole ongelmaa, kaikki on hyvin. Nincs semmi gond, minden rendben van. Vakuutuksenne siitä, että kaikki on hyvin, eivät toimi. Az önök nyugtató szavai, hogy "minden rendben van”, nem hihetőek.
kunnossaOlen pahoillani, mutta kaikki on kunnossa! Sajnálom, de minden rendben van! Mutta sen jälkeen olen voinut hyvin ja olen varsin hyvässä kunnossa! De azóta rendben vagyok, elég jó állapotban vagyok! Olisi valhe väittää, että kaikki on kunnossa. Hazudnék, ha azt mondanám, hogy minden rendben van.
kunnossa oleva
okeiAa, okei, et sit vastaa.Okei, no mitä mieltä oot sit täst?

Wörterbuch